1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:16,877 --> 00:01:18,746
IDEMO, GINO.
POŽURITE!

4
00:01:23,617 --> 00:01:26,520
KONTROLA ZATVORA
NA PHR I PHQ.

5
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
BJEŽI AUTOMOBILOM
S ODBJEGLIM ZAROBLJENIKOM

6
00:01:28,189 --> 00:01:29,323
IDE NA SJEVER K VAMA.

7
00:01:29,390 --> 00:01:31,625
PONAVLJANJE, PHR I PHQ.

8
00:01:33,894 --> 00:01:35,963
A DIJETE?

9
00:01:36,029 --> 00:01:37,165
NE VIDAJTE GA PUNO.

10
00:01:37,231 --> 00:01:38,232
IMA NOVE PRIJATELJE

11
00:01:38,299 --> 00:01:39,233
OVIH DANA.

12
00:01:39,300 --> 00:01:41,735
GDJE SE VISI?

13
00:02:44,832 --> 00:02:47,268
DRAGI DEČKO, TI IMAŠ ŠARENO
POZNANSTVA.

14
00:02:47,335 --> 00:02:51,472
IZGLEDAJU KAO PODRŠKA
ULOGA U SLICI SPLAVI GEORGEA.

15
00:03:06,887 --> 00:03:10,758
HEJ, MALO.

16
00:03:10,824 --> 00:03:13,126
HEJ, GINO.

17
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
HEJ.

18
00:03:14,428 --> 00:03:18,131
HEJ, ZAŠTO NIJE
NEKA MI NETKO REČE, A?

19
00:03:18,198 --> 00:03:23,704
NIJE VAŽNO.

20
00:03:23,771 --> 00:03:25,038
NIJE VAŽNO.

21
00:03:25,105 --> 00:03:29,310
DA.

22
00:03:29,377 --> 00:03:32,145
HEJ, TI SI
IPAK VELIKI I RUŽNI!

23
00:03:32,212 --> 00:03:33,881
VIŠI SI OD MENE.

24
00:03:33,947 --> 00:03:37,351
DA.

25
00:03:37,418 --> 00:03:39,353
JOŠ SI LJUT, GINO?

26
00:03:39,420 --> 00:03:40,554
-LUD?
-DA.

27
00:03:40,621 --> 00:03:43,324
MOŽDA, MOŽDA,
ALI SAM IZVRŠIO

28
00:03:43,391 --> 00:03:44,592
TEŽE OD OVOG.

29
00:03:44,658 --> 00:03:45,959
DA, ALI MISLIM DA NE ZNAŠ
KOJE DOBE

30
00:03:46,026 --> 00:03:47,361
SADA ŽIVIŠ.

31
00:03:47,428 --> 00:03:48,862
PA RECI MI KOLIKO SMO GODINA
ŽIVJETI U.

32
00:03:48,929 --> 00:03:51,799
RAČUNALNA INTELIGENCIJA, GINO,
KAO... NE ZNAM.

33
00:03:51,865 --> 00:03:55,669
KAO MJESEČEVI LETOVI I LJUDI
HODANJE SVEMIROM,

34
00:03:55,736 --> 00:03:57,505
ZNATE LI?

35
00:03:57,571 --> 00:04:01,008
MISLIM DA SIGURNO ŠETAŠ
U SVEMIRU.

36
00:04:01,074 --> 00:04:02,242
DA.

37
00:04:02,310 --> 00:04:04,678
DA, MOŽDA,
ALI JA NE ZNAM GINO.

38
00:04:04,745 --> 00:04:07,147
TO JE... TO JE NAČIN
ŽELIŠ TO UČINITI.

39
00:04:07,214 --> 00:04:08,181
NEĆE USPJETI.

40
00:04:08,248 --> 00:04:09,617
JEDNOSTAVNO NEĆE USPJETI.

41
00:04:09,683 --> 00:04:12,453
NAUČIT ĆEŠ ME BOLJEM NAČINU,
HUH?

42
00:04:12,520 --> 00:04:15,022
ILI MOŽDA IMAJU VAŠI PRIJATELJI
TOČNI ODGOVORI.

43
00:04:15,088 --> 00:04:17,858
SVE ONI RADE JE SVIRAJU GITARE I
SAKRIJ SE IZA

44
00:04:17,925 --> 00:04:21,362
BRADE I DIMITE TRAVU I NOSITE
HLAČE NA CVJET.

45
00:04:21,429 --> 00:04:24,398
STVARNO JE ISPAO OVAJ NEW AGE
NEKE LJEPOTE.

46
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
TREBALO BI O TOME RAZGOVARATI
SUTRA.

47
00:04:26,500 --> 00:04:27,501
ŽELIM ZNATI SADA.

48
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
ILI JE IN ILI JE VAN.

49
00:04:29,269 --> 00:04:30,804
HAJDE SADA,
ČEKAJ MALO, GINO.

50
00:04:30,871 --> 00:04:32,706
IMA JOŠ DOSTA
VREMENA ZA UŽIVANJE

51
00:04:32,773 --> 00:04:36,610
SVJEŽI ZRAK, MOŽDA
VIDITE NEKOLIKO STARIH PRIJATELJA.

52
00:04:36,677 --> 00:04:38,579
JEDNOSTAVNO NE MISLIM
VEĆ STE SPREMNI.

53
00:04:38,646 --> 00:04:39,880
STOP!

54
00:04:39,947 --> 00:04:42,282
MISLIM DA DIJETE VOLI PAPIR
CVIJEĆE

55
00:04:42,350 --> 00:04:44,785
UMJESTO PAPIRNOG NOVCA.

56
00:04:44,852 --> 00:04:46,454
NEĆEŠ
SLUŠAJTE, HA?

57
00:04:46,520 --> 00:04:50,691
TI SI LJUTA I NIŠTA ŠTO JA KAŽEM NIJE
PROMIJENIT ĆU TO.

58
00:04:50,758 --> 00:04:55,028
NISAM LJUT, TONY;
SAMO RAZOČARAN.

59
00:04:57,130 --> 00:04:58,732
VRATA SU OTVORENA, DIJELE.

60
00:05:00,968 --> 00:05:02,069
NADAM SE.

61
00:05:49,483 --> 00:05:53,387
EVO IH DOLAZE.

62
00:06:38,065 --> 00:06:40,634
JEDINICA 7, ZEBRA 79,
KONTROLA POZIVA.

63
00:06:40,701 --> 00:06:42,903
CJELINA 7, ZEBRA 7 9.

64
00:06:42,970 --> 00:06:44,404
VIDIMO SE I ČITAMO SE,
SAMO NAPRIJED.

65
00:06:44,472 --> 00:06:45,473
PODRUŽNICA OAKLAND,
4 SPREMNIKA,

66
00:06:45,539 --> 00:06:48,909
100'S, 150'S, 120'S, 110'S.

67
00:06:48,976 --> 00:06:51,311
VRIJEME, 11:43.

68
00:06:51,378 --> 00:06:52,813
PROVJERITE SVE TOČKE.

69
00:06:52,880 --> 00:06:55,015
RUTA, CROSS BAY BRIDGE DO CIVIC
CENTAR KROZ FOLSOM.

70
00:06:55,082 --> 00:06:57,551
NEKA PRVA ULICA VAŠ POVRATNI POZIV
KONTROLNA TOČKA.

71
00:06:57,618 --> 00:06:59,920
ZVAT ĆE.

72
00:06:59,987 --> 00:07:02,155
BOB?

73
00:07:02,222 --> 00:07:03,356
ČITAM TI.

74
00:07:03,423 --> 00:07:05,358
CROSS BAY BRIDGE, VI PRVI
ULICA.

75
00:07:05,425 --> 00:07:06,594
PRVA ULICA JE
TOČKA POVRATNOG POZIVA ZA

76
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
ZAVRŠETAK RUTE.

77
00:07:07,861 --> 00:07:10,130
PRAVO.

78
00:07:45,098 --> 00:07:47,234
TELEFON.

79
00:07:47,300 --> 00:07:48,235
OPERATER,

80
00:07:48,301 --> 00:07:51,071
DAJ MI VRT 2 3 5 7 0.

81
00:07:51,138 --> 00:07:52,239
BOK

82
00:07:52,305 --> 00:07:55,308
JIM, PRIJATELJU MOJ, BROWN,
UZIMA OBITELJ

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,645
PREKO ZALJEVA MOST
UPRAVO SADA.

84
00:07:57,711 --> 00:07:59,246
ZOVI ROĐAKE
I DA ZNAJU.

85
00:07:59,312 --> 00:08:01,915
NAĆEM SE NJIMA NA
IZLAZ.

86
00:09:04,745 --> 00:09:05,779
KONTROLNA TOČKA
ULICA FOLSOM,

87
00:09:05,846 --> 00:09:08,548
PROCEEDING INTO
ULICA BEALE.

88
00:09:41,181 --> 00:09:42,716
NEKOLIKO AUTOMOBILA
BLOKIRA NAM PUT.

89
00:09:42,783 --> 00:09:45,285
IZGLEDA KAO NEVOLJA.

90
00:09:51,024 --> 00:09:53,293
HAJDE.

91
00:10:04,104 --> 00:10:06,173
POGODENI SMO, PREUZMI JE PREKO PROŠLOSTI
SPEAR STREET,

92
00:10:06,239 --> 00:10:07,240
KUTAK FOLSOMA.

93
00:10:07,307 --> 00:10:08,108
TEŠKE RUKE.

94
00:10:08,175 --> 00:10:10,778
SKORSKY SIGURNOST
U PHQ, SF PODRUČJE.

95
00:10:10,844 --> 00:10:12,946
CJELINA 7 ZEBRA 79 HIT.

96
00:10:13,013 --> 00:10:15,649
NAVOZNJAK BAKER, SPEAR STREET,
KUTAK FOLSOMA.

97
00:10:15,716 --> 00:10:16,684
TEŠKE RUKE.

98
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
PONAVLJAM, SKORSKY SECURITY...

99
00:10:18,418 --> 00:10:20,453
NAPADA OLIMIRANI KAMION
NEKOLIKO TEŠKO NAORUŽANIH MUŠKARACA

100
00:10:20,520 --> 00:10:23,523
KOD NADVOZNJAKA BAKER, UGAO UL
BEALE I FOLSOM.

101
00:10:23,590 --> 00:10:25,225
ULICA FOLSOM
PODRUČJE KOJE VODI DO

102
00:10:25,292 --> 00:10:27,761
PEKARSKI NADVOZNJAK.

103
00:10:56,623 --> 00:10:58,058
GINO, HAJDE!

104
00:11:02,229 --> 00:11:04,698
ZGAZITE NA TO!

105
00:11:14,174 --> 00:11:16,109
GINO!

106
00:11:16,176 --> 00:11:17,444
GINO!

107
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
TRČI, GINO!

108
00:11:48,308 --> 00:11:49,076
SITUACIJA POD KONTROLOM.

109
00:11:49,142 --> 00:11:50,811
ŠTETA SAMO NA KAMIONU, VANJSKA.

110
00:11:50,878 --> 00:11:52,545
NEKA STARAC SKORSKY
ZNAJTE TERET JE

111
00:11:52,612 --> 00:11:55,115
POTPUNO SIGURNO.

112
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
OKLOPLJENI KAMION
I SIGURAN ZA TERET.

113
00:12:05,959 --> 00:12:08,495
POŠALJI HITNU POMOĆ
POKUPITI OZNAČIVAČ.

114
00:12:08,561 --> 00:12:10,597
NE OČEKUJU SE PREŽIVJELI.

115
00:12:10,663 --> 00:12:11,765
PROVJERITE IDENTIFIKACIJU

116
00:12:11,832 --> 00:12:14,101
NAPADAČI I AUTOMOBILI
KORISTI SE U HOLD UP.

117
00:12:14,167 --> 00:12:16,236
KRENUTI OD PROMATRAČA I
USPOSTAVITI NORMALAN PROMET

118
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
UVJETI ŠTO BRŽE
ŠTO JE MOGUĆE.

119
00:12:18,505 --> 00:12:20,740
PREUZMITE POTPUNE DETALJE O ZADRŽAVANJU
OD VOZAČA

120
00:12:20,808 --> 00:12:22,142
KAMION.

121
00:14:08,748 --> 00:14:09,950
NIJE MOJA SRETNA NOĆ.

122
00:14:10,017 --> 00:14:11,618
I ZAPOSLENICI
HVALA GOSPOĐO.

123
00:14:11,684 --> 00:14:14,154
HVALA, DJELATNIČKO.

124
00:14:28,668 --> 00:14:29,636
STOJATI.

125
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
UDARITE ME.

126
00:14:31,972 --> 00:14:34,007
OPET.

127
00:14:34,074 --> 00:14:35,675
STAJAT ĆU.

128
00:14:35,742 --> 00:14:36,944
UDRI ME JEDNOM.

129
00:14:37,010 --> 00:14:38,345
DOBRO.

130
00:14:40,780 --> 00:14:41,614
20.

131
00:14:41,681 --> 00:14:42,983
TRGOVAC PLAĆA 21.

132
00:14:43,050 --> 00:14:45,552
TO JE IME
IGRU, I PLATI MI.

133
00:14:57,998 --> 00:14:59,766
I HVALA VAM
OD OVOG IGRAČA.

134
00:14:59,832 --> 00:15:02,469
-HVALA GOSPOĐO.
- STAJAT ĆU.

135
00:15:02,535 --> 00:15:05,939
DOBRO JE ODUSTATI DOK JESTE
NAPRIJED, ZAR NE?

136
00:15:06,006 --> 00:15:07,607
JA ĆU IGRATI OVE.

137
00:15:07,674 --> 00:15:08,708
TI SI SRETNICA.

138
00:15:08,775 --> 00:15:10,710
HVALA.

139
00:15:10,777 --> 00:15:12,412
LAKU NOĆ.

140
00:15:12,479 --> 00:15:13,513
ZBOGOM.

141
00:15:19,419 --> 00:15:20,920
SVAKI VIKEND, NIKAD SE NE OZLIJEDI.

142
00:15:20,988 --> 00:15:23,856
PROKLETNO SRETNA ŠIRINA.

143
00:15:23,923 --> 00:15:25,325
SIGURNO JE.

144
00:15:30,563 --> 00:15:31,564
LAKU NOĆ, TONY.

145
00:15:31,631 --> 00:15:32,599
LAKU NOĆ.

146
00:16:44,237 --> 00:16:46,806
BOK, DRAGA.

147
00:16:46,873 --> 00:16:48,441
BOK.

148
00:16:48,508 --> 00:16:51,978
VRUĆE.

149
00:16:52,045 --> 00:16:53,413
KAKO SMO PROŠLI?

150
00:16:53,480 --> 00:16:56,616
PA, MOGLI SMO BOLJE
ALI IPAK JE BILO

151
00:16:56,683 --> 00:16:59,219
RANO KAD SI MI DAO
SAMAC ZA PRESTANAK.

152
00:16:59,286 --> 00:17:01,888
EH, TAJ PIT BOSS, NE MISLIM
SVIDAO MU SE NAČIN MOJE

153
00:17:01,954 --> 00:17:03,190
RUKE SU SE POMIDALE.

154
00:17:03,256 --> 00:17:05,225
SVIĐA MI SE KAKO SE TVOJE RUKE POKREĆU.

155
00:17:05,292 --> 00:17:06,659
DA, ŠTETA
NE ČINI ISTO

156
00:17:06,726 --> 00:17:07,827
STVAR ZA NJEGA.

157
00:17:07,894 --> 00:17:09,696
PA, KAKO SMO PROŠLI?

158
00:17:09,762 --> 00:17:15,235
PA, ZARADILI SMO 410 USD, ALI JA
NA PUTU IZGUBIO 35 USD

159
00:17:15,302 --> 00:17:16,869
VANI NA PROSTORU.

160
00:17:16,936 --> 00:17:17,970
TO JE VAŠIH 35 dolara.

161
00:17:18,037 --> 00:17:19,839
PODIJELILI SMO 410 dolara.

162
00:17:19,906 --> 00:17:21,574
-TONY?
-DA?

163
00:17:21,641 --> 00:17:24,677
ZAR NEMA U ŽIVOTU
OSIM NOVCA?

164
00:17:24,744 --> 00:17:25,978
PA ŠTO?

165
00:17:26,045 --> 00:17:28,648
ZAR TE NE ZANIMA
U NEČEM DRUGOM?

166
00:17:28,715 --> 00:17:34,121
HEJ, ONA JE JEDINA KOJA
GOVORI BILO ŠTO DRUGO.

167
00:17:34,187 --> 00:17:36,689
ONA MISLI NA SEBU, ZAR NE?

168
00:17:36,756 --> 00:17:37,857
MM... HMM.

169
00:17:37,924 --> 00:17:40,693
A TI SI MALO
ZAINTERESIRANA ZA SEBU,

170
00:17:40,760 --> 00:17:42,061
ZAR NISI?

171
00:17:42,129 --> 00:17:44,864
PUNO STVARI O TEBI
ZANIMA ME,

172
00:17:44,931 --> 00:17:50,103
KAO ODMAH.

173
00:17:50,170 --> 00:17:53,173
TONY, IMAM
AVION TREBA UHVATITI.

174
00:17:53,240 --> 00:17:57,577
ZNAŠ KAKO JA DOBIJEM KAD TI
POČNI TO.

175
00:17:57,644 --> 00:18:00,213
MOLIM... MOLIM TE, NEMOJ.

176
00:18:14,761 --> 00:18:17,230
SAMO SEKUNDU, MOLIM.

177
00:18:39,719 --> 00:18:42,222
SAMO TRENUTAK, GOSPODINE.

178
00:19:22,862 --> 00:19:26,499
OVO JE JEDINICA 3, KLOKAN 14
KONTROLA POZIVA.

179
00:19:26,566 --> 00:19:27,834
VIDIMO SE I ČITAMO SE.

180
00:19:27,900 --> 00:19:28,801
PODRUŽNICA LAS VEGAS.

181
00:19:28,868 --> 00:19:30,337
4 KONTEJNERA, SVE 100 S.

182
00:19:30,403 --> 00:19:33,606
4 SPREMNIKA, 100 S, CEK.

183
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
BOK, LJEPOTE.

184
00:19:35,007 --> 00:19:35,942
Bok, JOE.

185
00:19:36,008 --> 00:19:37,009
JE LI SVE OK?

186
00:19:37,076 --> 00:19:39,579
SVE JE U REDU.

187
00:19:47,720 --> 00:19:49,456
RUTA ZA CJELINU 3, KLOKAN 14.

188
00:19:49,522 --> 00:19:51,491
OTVARAJ 15 DO SAN BERNARDINA,
ONDA JUG

189
00:19:51,558 --> 00:19:53,593
UZ AUTOPUT
U LOS ANGELES.

190
00:19:53,660 --> 00:19:55,094
HARRY, TI SI A
KONGRESNI ČOVJEK.

191
00:19:55,161 --> 00:19:58,898
VI biste trebali ZASTUPATI
LJUDI.

192
00:19:58,965 --> 00:20:00,233
PA JA SAM LJUDI.

193
00:20:00,300 --> 00:20:01,401
DAT ĆU SE.

194
00:20:01,468 --> 00:20:03,069
UČINITE TO ILI
NAROD HOĆE

195
00:20:03,135 --> 00:20:07,139
POSTANITE NETRPLJIVI S VAMA.

196
00:20:07,206 --> 00:20:10,843
PA, JESTE LI
LIJEP VIKEND?

197
00:20:10,910 --> 00:20:12,245
KAO I SVAKI DRUGI.

198
00:20:12,312 --> 00:20:13,346
JESI LI POBIJEDIO?

199
00:20:13,413 --> 00:20:14,814
MALO.

200
00:20:14,881 --> 00:20:17,016
ALI MNOGO DOSADNO,
HUH?

201
00:20:17,083 --> 00:20:18,618
IMA LI JOŠ NEŠTO?

202
00:20:18,685 --> 00:20:20,687
ANN, BIO SAM
TAKO VRAŠE ZAUZET.

203
00:20:20,753 --> 00:20:22,188
PA TO JE ŠTO POSLOVNI MUŠKARCI
JESU

204
00:20:22,255 --> 00:20:24,757
TREBALO JE BITI; ZAUZET.

205
00:20:42,542 --> 00:20:48,281
UVIJEK SI IMAO
DOBAR OKUS.

206
00:20:48,348 --> 00:20:51,884
NOSI IH VEČERAS ZA MENE.

207
00:20:51,951 --> 00:20:54,387
KOLIKO SATA?

208
00:20:54,454 --> 00:20:57,290
IMAM TU POSLOVNU VEČERU
VEČERAS.

209
00:20:57,357 --> 00:20:58,358
MOŽDA MOŽEMO IMATI
ZAJEDNIČKO PIĆE

210
00:20:58,425 --> 00:20:59,359
PRIJE TOGA.

211
00:20:59,426 --> 00:21:00,893
GOSPOD. SKORSKY, MOLIM VAS.

212
00:21:00,960 --> 00:21:02,595
-DA?
-VAŠA ŽENA.

213
00:22:06,759 --> 00:22:09,629
KAMION IDE PREMA SKORSKOM
SJEDIŠTE.

214
00:22:09,696 --> 00:22:11,130
SLIJEDE SVOJU RUTINU
IZLET.

215
00:22:11,197 --> 00:22:12,331
NIŠTA OBIČNO.

216
00:22:12,399 --> 00:22:13,433
IZVRŠILI SU DOSTAVU BANKE.

217
00:22:13,500 --> 00:22:14,934
SVE JE UKLJUČENO
RAZINA.

218
00:22:15,001 --> 00:22:16,636
ONI SU UVIJEK
KORAK ISPRED

219
00:22:16,703 --> 00:22:19,472
ODJELA RIZNICE, EH
INSPEKTOR DOUGLAS?

220
00:22:19,539 --> 00:22:21,140
SVE DODATNE UPUTE,
INSPEKTOR?

221
00:22:21,207 --> 00:22:23,410
SADA MOŽETE PREKINATI.

222
00:22:23,476 --> 00:22:24,711
POKUŠAT ĆEMO PONOVO

223
00:22:24,777 --> 00:22:27,480
JOŠ JEDAN PUT I HVALA.

224
00:22:49,368 --> 00:22:51,871
ANN!

225
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
TEMPERAT, TEMPERAT.

226
00:23:25,638 --> 00:23:26,973
ŠTO JE,

227
00:23:27,039 --> 00:23:30,042
VELIKI TATA NEĆE DOĆI I UŠUTATI
JESTE LI VEČERAS?

228
00:23:34,346 --> 00:23:36,616
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

229
00:23:36,683 --> 00:23:40,520
MISLIO SI DA SI MOŽDA SAMO.

230
00:23:40,587 --> 00:23:46,225
MM... HMM, A ŠTO DA JE IMAO
DOĐI GORE?

231
00:23:46,292 --> 00:23:48,160
ZNALA SAM DA NEĆE.

232
00:23:48,227 --> 00:23:49,395
ON IMA VELIKI POSAO

233
00:23:49,462 --> 00:23:53,766
VEČERA VEČERA SA
NJEGOVA ŽENA.

234
00:23:53,833 --> 00:23:56,002
PROŽIVIĆEŠ KROZ NEVOLJE,
TONY.

235
00:23:56,068 --> 00:23:58,871
NAŠA VRSTA NEVOLJE JE LIJEPA
NEVOLJA.

236
00:24:12,084 --> 00:24:16,388
TI SI LJUTA.

237
00:24:16,455 --> 00:24:17,524
POKUŠANO JE VEĆ.

238
00:24:17,590 --> 00:24:20,527
DA, KAKO BILO MALO GLAZBE?

239
00:24:20,593 --> 00:24:25,431
OD STRUČNJAKA, TONY.

240
00:24:25,498 --> 00:24:28,134
TO JE LIJEPO.

241
00:24:28,200 --> 00:24:29,836
UVIJEK ME ZGRABI, TO.

242
00:24:29,902 --> 00:24:32,338
NITKO NE MOŽE UĆI U SKORSKY
KAMION.

243
00:24:32,404 --> 00:24:33,405
TU JE STRAŽAR
ZAKLJUČANO IZNUTRA

244
00:24:33,472 --> 00:24:34,741
A VRATA SE IZNUTRA OTVARAJU,

245
00:24:34,807 --> 00:24:36,709
A ON JEDINI MOŽE
OTVORI IH.

246
00:24:36,776 --> 00:24:38,310
VOZAČI NE ČAK
ZNATI PUT.

247
00:24:38,377 --> 00:24:41,280
RADIO UPUTE DOBIJAJU JEDNOM
ONI SU NA PUTU.

248
00:24:41,347 --> 00:24:44,016
PA, UPALA SAM U NJEGOV...

249
00:24:44,083 --> 00:24:45,985
NJEGOVO ŠTO?

250
00:24:46,052 --> 00:24:47,787
HM, NJEGOV ODOR.

251
00:24:47,854 --> 00:24:49,321
PA ĆEŠ NAĆI NJEGOVE KAMIONE
PUNO JAČI

252
00:24:49,388 --> 00:24:50,790
UPASTI, TONY.

253
00:24:50,857 --> 00:24:52,424
DUŠO, NEMA NIŠTA TEŽEG
UPASTI U NEGO

254
00:24:52,491 --> 00:24:54,761
POSEBNO TUĐI ODOR
ONAJ ON

255
00:24:54,827 --> 00:24:58,731
NE DRŽI KOD KUĆE,
ALI TO SE MOŽE.

256
00:24:58,798 --> 00:25:00,633
SAMO JE PITANJE
INFORMACIJE, KAO GDJE JE

257
00:25:00,700 --> 00:25:02,569
KLJUČ OD NJEGOVOG ORMARA I KADA
JE SLJEDEĆI

258
00:25:02,635 --> 00:25:04,771
VEGAS PICKUP PRIJEĐI PUSTINJU DO
LA?

259
00:25:04,837 --> 00:25:07,373
VIDITE, SVE JE TAKO JEDNOSTAVNO.

260
00:25:07,439 --> 00:25:08,975
INFORMACIJA.

261
00:25:14,446 --> 00:25:15,815
TO VAS SE STVARNO DOBRA.

262
00:25:15,882 --> 00:25:17,584
RECI MI NEŠTO,
KOLIKO STE DUGO BILI U KOCKARNICI

263
00:25:17,650 --> 00:25:20,386
PRIJE
PRIŠAO SI MI.

264
00:25:20,452 --> 00:25:21,754
DVA TJEDNA, TRI?

265
00:25:21,821 --> 00:25:23,122
ŠTO HOĆEŠ DA TI KAŽEM,
ANN?

266
00:25:23,189 --> 00:25:25,792
REĆU ĆU TI, TONY,
ZNATE TOČNO ŠTO

267
00:25:25,858 --> 00:25:27,727
RADILI STE SA MNOM IZ
NA JAKOM POČETKU.

268
00:25:27,794 --> 00:25:29,095
GLEDAO SI SVAKI MOJ POKRET;
PREUZEO POSAO AS

269
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
TRGOVAC JER STE ZNALI JA
TAMO SE KOCKAO.

270
00:25:30,963 --> 00:25:33,165
TAKOĐER SI ZNAO DA SAM SKORSKI
TAJNIK.

271
00:25:33,232 --> 00:25:36,135
TO TE JEDINI INTERESA
IKADA IMAO U MENI.

272
00:25:36,202 --> 00:25:37,469
NE MISLIŠ
JAKO OD SEBE

273
00:25:37,536 --> 00:25:38,871
KAO ŽENA, ZAR LI?

274
00:25:38,938 --> 00:25:41,874
A TI PREVIŠE RAZMIŠLJAŠ
SEBE KAO ČOVJEKA.

275
00:25:41,941 --> 00:25:44,644
POGLEDAJ SE, NI TI NI
NAPUNI TAJ OBLETNIK.

276
00:25:44,711 --> 00:25:47,213
SADA SE IZBAVI IZ TOGA I KRENI!

277
00:26:43,169 --> 00:26:44,671
SVAKI PUT POŽELITE NACRTATI DRUGI
KARTICA, ZNAŠ

278
00:26:44,737 --> 00:26:46,639
MOGU TE UDARITI.

279
00:27:01,053 --> 00:27:02,989
JEDINICA ZEC
IZVJEŠTAJ, 12:15.

280
00:27:03,055 --> 00:27:05,758
POČINJEMO S UTOVAROM
AVION PO REDU.

281
00:27:14,934 --> 00:27:16,769
MISLIM DA BIMO OVAJ PUT MOGLI
PRONAŠAO IH SA

282
00:27:16,836 --> 00:27:20,707
POGREŠNE DOBROTE U NJIHOVOM
DŽEPOVI.

283
00:27:20,773 --> 00:27:22,374
MOLIM ZA VAŠU POZORNOST.

284
00:27:22,441 --> 00:27:24,376
POLAZAK LETA 059...

285
00:27:24,443 --> 00:27:26,112
IPAK MISLIM DA BIMO TREBALI
TRAŽENO RAZVOJENJE

286
00:27:26,178 --> 00:27:28,014
- IZ WASHINGTONA.
- NEMA VREMENA.

287
00:27:28,080 --> 00:27:31,283
SVE POĐE PO ZLOPU SKORSKY CAN
VRIŠTI PRAVNU PRETRAGU.

288
00:27:31,350 --> 00:27:33,886
BIZNICA NE TRAŽI,
TO JE AERODROMSKA POLICIJA.

289
00:27:33,953 --> 00:27:37,656
NE BRINI SE, POKRIVAO SAM
ODJEL RIZNICE PRIJE.

290
00:27:37,724 --> 00:27:41,728
ZBOG TEHNIČKIH ZAHTJEVA,
LET 059 ZA MEXICO CITY WILL

291
00:27:41,794 --> 00:27:43,730
KASNITI ZA
5 SATI.

292
00:27:43,796 --> 00:27:44,764
ĆE SVE
MOLIM PUTNIKE...

293
00:27:44,831 --> 00:27:45,798
SAMO SEKUNDU!

294
00:27:45,865 --> 00:27:47,033
ISTOVARITE SVU TU PRTLJAGU

295
00:27:47,099 --> 00:27:48,000
I IZVADI VAN
ODAVDE, BRZO.

296
00:27:48,067 --> 00:27:49,401
ŠTO SE DOGAĐA, INSPEKTOR?

297
00:27:49,468 --> 00:27:50,569
UPOZORENJE BOMBA.

298
00:27:50,636 --> 00:27:51,570
SAMO NAPRIJED, UKRCAJ SE

299
00:27:51,637 --> 00:27:53,072
I ORIBAJ SVAKI INČ, HOĆEŠ LI?

300
00:27:53,139 --> 00:27:54,306
TI SI ZADUŽEN ZA SKORSKY?

301
00:27:54,373 --> 00:27:55,374
DA.

302
00:27:55,441 --> 00:27:57,043
-OTVORI IH.
-OTVORITI?

303
00:27:57,109 --> 00:27:58,444
ALI OVI SU OBVEZNICI BANKE
ISPORUKE.

304
00:27:58,510 --> 00:28:01,213
NEMA BITNOSTI, OTVORI IH
ILI NE UČITAVATE.

305
00:28:01,280 --> 00:28:04,250
GOSPOD. SKORSKY, ONI ŽELE RAZGOVARATI
TI.

306
00:28:04,316 --> 00:28:05,251
SAMO NAPRIJED.

307
00:28:05,317 --> 00:28:07,787
UPOZNAVANJE O BOMBI ZA SVJETLO 059 TO
MEKSIKO.

308
00:28:07,854 --> 00:28:09,922
LUČKA KAPETANIJA SVE PRETRAŽUJE
TERET.

309
00:28:09,989 --> 00:28:11,924
-UKLJUČUJUĆI NAS?
-DA, GOSPODINE.

310
00:28:11,991 --> 00:28:14,226
ZAR NE ZNAJU ŠTO JE VEZAN
JE DOSTAVA BANKOM?

311
00:28:14,293 --> 00:28:19,465
ONI INZISTIRAJU, DRUGAČIJE NE MOŽEMO
OPTEREĆENJE.

312
00:28:19,531 --> 00:28:21,667
DAJTE MI DA PRIČAM S INSPEKTOROM.

313
00:28:21,734 --> 00:28:24,703
NE, NE, NEMA VAŽNOSTI.

314
00:28:24,771 --> 00:28:26,973
OK POTRAGA,

315
00:28:27,039 --> 00:28:29,241
ALI ŽELIM DA INSPEKTOR POTPIŠE
NAŠ MANIFEST

316
00:28:29,308 --> 00:28:32,178
I PRIZNANJE DA JE ON
PRETRAŽILI NAŠ TERET.

317
00:28:32,244 --> 00:28:33,813
TOČNO, GOSPODINU.

318
00:28:33,880 --> 00:28:35,915
DOVITE MI G. KRALJ
U ACAPULCU.

319
00:28:38,284 --> 00:28:39,451
ANN.

320
00:28:42,688 --> 00:28:43,890
IMAM...
MORAM POBJEĆI ZA

321
00:28:43,956 --> 00:28:44,891
MALO.

322
00:28:44,957 --> 00:28:46,358
IDEMO U ACAPULCO.

323
00:28:46,425 --> 00:28:49,428
DUGI VIKEND;
SVE OSTALO ZABORAVITE.

324
00:28:49,495 --> 00:28:50,462
ŠTO VI KAŽETE?

325
00:28:50,529 --> 00:28:54,566
ACAPULCO NA LINIJI.

326
00:28:54,633 --> 00:28:55,768
DA?

327
00:29:02,608 --> 00:29:05,677
ČIST.

328
00:29:05,744 --> 00:29:06,913
LOŠ TIMING.

329
00:29:06,979 --> 00:29:09,381
POTRAGA, IT
MOŽE UPOZORITI SKORSKY.

330
00:29:09,448 --> 00:29:11,283
MOŽE NAZVATI STANJE
NA OPERACIJE.

331
00:29:11,350 --> 00:29:14,386
DA, MOŽDA SAM UPIZIO GODINU
RIZNIČKA ISTRAGA.

332
00:29:14,453 --> 00:29:16,222
TO SAM MISLIO.

333
00:29:16,288 --> 00:29:17,857
PRVO OČISTI
S WASHINGTONOM.

334
00:29:17,924 --> 00:29:19,525
DA, ZNAŠ DA JE SMIJEŠNO,
POSLJEDNJIH 6 MJESECI

335
00:29:19,591 --> 00:29:22,862
SVAKI PUT SMO NJUŠILI AKCIJU
U TIJEKU, SKORSKY JE IMAO ILI

336
00:29:22,929 --> 00:29:25,364
HALVERSTON, NICKLES, ILI YOUNG ON
DUŽNOST.

337
00:29:25,431 --> 00:29:27,199
MOŽDA SKORSKY NAPRAVI
NJEGOVI POTEZI ONDA.

338
00:29:27,266 --> 00:29:29,969
SAMO KADA ON KAO ONO TROJE
UDRUŽENI KAO POSADA.

339
00:29:30,036 --> 00:29:31,971
DA, TO JE... TO JE A
MOGUĆNOST.

340
00:29:32,038 --> 00:29:33,339
DJEČAČE, KAD BI SAMO USPJELI
NABAVITE PRIMJER

341
00:29:33,405 --> 00:29:36,708
NJEGOVOG BUDUĆEG STRAŽARA
DUŽNOSTI.

342
00:29:36,775 --> 00:29:38,010
HEJ, IDEMO
U KONTAKTU S, UH,

343
00:29:38,077 --> 00:29:40,012
UZ HIGGEN'S ASTER OSIGURANJE.

344
00:29:40,079 --> 00:29:41,881
VRIJEME JE DA UPOZNAM SKORSKYJA
OSOBNO, ONDA ĆEMO

345
00:29:41,948 --> 00:29:43,249
UČINITE TO PREKO NJEGOVOG OSIGURANJA
TVRTKA.

346
00:29:43,315 --> 00:29:46,085
HAJDE, RECI IM DA ŽELIM UZETI
ODAVDE.

347
00:30:52,284 --> 00:30:57,656
TI POBJEĐUJEŠ.

348
00:30:57,723 --> 00:31:00,326
HEJ, ONA IMA 21.

349
00:31:00,392 --> 00:31:06,065
MOŽDA ŽELI DOBITI TRGOVCA
BOGATI.

350
00:31:06,132 --> 00:31:08,334
CJELINA 19, DEVA 57 JAŠE IZ
LAS VEGAS

351
00:31:08,400 --> 00:31:10,970
DO AUTOCESTE 15, JUG
OD WINDHILL STATION DO

352
00:31:11,037 --> 00:31:14,506
AMBOY, PREKO 5 PALMI DO DO
AUTOCESTA 10.

353
00:31:14,573 --> 00:31:15,541
DOBRO.

354
00:31:15,607 --> 00:31:16,542
PA ŠTO BRZO

355
00:31:16,608 --> 00:31:17,876
MOŽETE LI DOBITI DATUM?

356
00:31:17,944 --> 00:31:19,745
DVA DANA PRIJE PREUZIMANJA SKORSKY
DAT ĆE MI

357
00:31:19,811 --> 00:31:23,415
ŠIFRIRANE INFORMACIJE ZA HRANU
U RAČUNALO.

358
00:31:23,482 --> 00:31:25,584
UJUTRO
PREUZIMANJA, RUTA

359
00:31:25,651 --> 00:31:28,120
IZBIT ĆE
AUTOMATSKI NA VRPCI

360
00:31:28,187 --> 00:31:31,991
LIKE... SAMO TAKO ZA
REFERENT KONTROLE.

361
00:31:32,058 --> 00:31:34,626
TO MI DAJE DVA DANA DA DOBIJEM
SPREMNO.

362
00:31:34,693 --> 00:31:37,263
OK, SAD ĆU SE RAZBOLJETI
OSTAVITE U KAZINU,

363
00:31:37,329 --> 00:31:39,698
PRIJAVA U HOTEL BONNE IN
LOS ANGELES.

364
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
KADA DOBIJETE DATUM,
TELEFONIRAJTE, ALI PROVJERITE

365
00:31:41,733 --> 00:31:42,768
ZOVETE IZ
VANJSKI TELEFON

366
00:31:42,834 --> 00:31:44,303
ILI NEŠTO, ZNAŠ?

367
00:31:44,370 --> 00:31:46,072
AKO NISAM ZA
OSTAVLJATE PORUKU.

368
00:31:46,138 --> 00:31:49,508
ZABAVA PRIREĐENA ZA TOGA I TOGA
I DATUM, ZNAŠ?

369
00:31:49,575 --> 00:31:51,443
I NAKON ŠTO SVE PROĐE
KAKO ĆU

370
00:31:51,510 --> 00:31:52,844
DA IDE K TEBI?

371
00:31:52,911 --> 00:31:54,180
MISLIM, IZGLEDA
SUMNJIVO I...

372
00:31:54,246 --> 00:31:55,714
NEĆEŠ, ČEKAŠ MJESEC DANA,
PET TJEDANA,

373
00:31:55,781 --> 00:31:57,716
A ONDA SI SKORSKOM RECLA ON
ILI SE RAZVEDE

374
00:31:57,783 --> 00:32:00,786
ILI TE PUSTI,
JEDNOSTAVNO.

375
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
PRETPOSTAVIMO DA SE SLAŽE?

376
00:32:02,821 --> 00:32:04,056
NEĆE.

377
00:32:04,123 --> 00:32:06,025
-ŠTO AKO JE?
-NE MOŽE.

378
00:32:06,092 --> 00:32:08,227
TREBA MU STARICA
VEZE.

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,929
PA, PRETPOSTAVIMO DA SE KONAČNO ODLUČI
ON ME VIŠE TREBA,

380
00:32:10,997 --> 00:32:13,232
ILI MISLITE DA JE TO
NEMOGUĆE?

381
00:32:13,299 --> 00:32:14,466
PRESTANEŠ POKUŠAVATI
DA ME POVRATE U

382
00:32:14,533 --> 00:32:15,567
KUTAK, HOĆEŠ LI?

383
00:32:15,634 --> 00:32:17,436
SAMO ŽELIM DA MI KAŽEŠ
NEŠTO, TONY.

384
00:32:17,503 --> 00:32:19,138
MISLITE LI DA JE TO NEMOGUĆE ZA
ČOVJEK

385
00:32:19,205 --> 00:32:20,372
ŽELJETI ME VIŠE OD SVEGA
DRUGO?

386
00:32:20,439 --> 00:32:21,840
ODREĆI SE SVEGA
ZA MENE?

387
00:32:21,907 --> 00:32:23,942
SAMO ŠTO VRAGA HOĆEŠ
JA DA ODGOVORIM, HA?

388
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
BI LI SE ODREKAO SVEGA ZA
JA, TONY?

389
00:32:27,079 --> 00:32:28,514
ŽELIŠ LI OTKAZATI?

390
00:32:28,580 --> 00:32:30,482
DA, A AKO JE GOTOVA SAM,
TAKO?

391
00:32:30,549 --> 00:32:34,653
JER SAM GUBITNIK BEZ OBZIRA
ŠTO.

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,355
NIKADA TE NISAM GURAO.

393
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
Oh, ZNAM, DRAGA.
VJERUJ MI.

394
00:32:40,159 --> 00:32:41,360
NEMA KORISTI.

395
00:32:41,427 --> 00:32:43,595
BESANE NOĆI
ŠTO DA RADIM.

396
00:32:49,568 --> 00:32:51,270
HEJ SADA, SLUŠAJTE.

397
00:32:51,337 --> 00:32:52,871
ZAJEDNO ĆEMO USPJETI
POSAO, HA?

398
00:32:52,938 --> 00:32:54,006
USPJET ĆE.

399
00:32:54,073 --> 00:32:56,742
NEMA KORISTI OD PROBLEMA S POSUĐIVANJEM.

400
00:32:56,808 --> 00:32:58,777
HM, NE POSUĐUJEM GA.

401
00:32:58,844 --> 00:33:00,946
ZARAĐUJEM.

402
00:33:01,013 --> 00:33:03,515
HM.

403
00:33:27,406 --> 00:33:30,142
KAO STARO OBITELJSKO OKUPLJANJE, HA?

404
00:33:32,778 --> 00:33:36,115
NAŠ VODITELJ JAVI SE NA VRUĆU LINIJU
I TU SMO SMO.

405
00:33:36,182 --> 00:33:38,684
PA, VRIJEME JE ZA UDARE, MUŠKARCI.

406
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
DAKLE, DAME, EVO NAS
TVRĐAVA.

407
00:33:47,193 --> 00:33:48,760
NEOSVOJIV I PROBRAN SVE
PREKO,

408
00:33:48,827 --> 00:33:50,562
UKLJUČUJUĆI VJETROBRAN I
PROZORI.

409
00:33:50,629 --> 00:33:53,299
SAMO SLABA TOČKA, PREDNJE GUME,
I BAXTEROV STARI

410
00:33:53,365 --> 00:33:55,734
SLON PIŠTOLJ ĆE SE POBRINUTI
SIGURAN SAM.

411
00:33:55,801 --> 00:33:57,103
SADA OVDJE PUSTINJA CESTA
TRČANJE NA JUG

412
00:33:57,169 --> 00:33:58,404
NA AUTOCESTI,
PROLAZAK

413
00:33:58,470 --> 00:34:00,072
5 PALMS I AMBOY, SPAJANJE NA
DRUGI

414
00:34:00,139 --> 00:34:01,307
ZAVRŠAVA SA AUTOCESTOM 10.

415
00:34:01,373 --> 00:34:02,741
SADA, KADA JEDINICA RUTE 19,

416
00:34:02,808 --> 00:34:06,178
KAMILA 57 UZET ĆE
U LAS VEGAS, LOS ANGELES RUN.

417
00:34:06,245 --> 00:34:07,446
KADA, DRAGI DEČAČE?

418
00:34:07,513 --> 00:34:09,215
ČEKAMO JAVNOST
ZA JEDAN DAN.

419
00:34:09,281 --> 00:34:10,649
A TKO TI DAJE
RIJEČ?

420
00:34:10,716 --> 00:34:12,651
KAD DOBIJEM
DOBIT ĆEŠ GA OD MENE.

421
00:34:12,718 --> 00:34:14,886
TO SI SVE TI
TREBA ZNATI.

422
00:34:14,953 --> 00:34:17,589
OVO JE JEDNA OD KOJE SAM NAPRAVIO
PREKO PUSTINJE.

423
00:34:17,656 --> 00:34:20,159
POTEŽE OD AUTOCESTE 15 OVDJE,
ONDA SE NASTAVLJA

424
00:34:20,226 --> 00:34:23,195
JUG GDJE ZAVRŠAVA NA AUTOCESTI
10, TO JE OVDJE.

425
00:34:23,262 --> 00:34:26,598
SKORSKY KAMION JE PREUSMJEREN NA
IDITE DO AUTOCESTE 10

426
00:34:26,665 --> 00:34:31,503
ONDA NA ZAPAD U LA, ALI NIKADA
STIŽE DO AUTOCESTE 10.

427
00:34:31,570 --> 00:34:36,908
NAPRAVIT ĆEMO HIT
OVDJE; 5 DLANOVA.

428
00:34:36,975 --> 00:34:38,644
OK, GLEDAJ.

429
00:34:38,710 --> 00:34:41,513
UH, OVDJE IMAMO KARTU PUTA ZA
PODRUČJE.

430
00:34:41,580 --> 00:34:44,216
SADA, TRENUTKA KAD SMO UKLJUČILI ALARM
IDE.

431
00:34:44,283 --> 00:34:45,384
OD TE SEKUNDE TO ĆE POTRAJATI
POLICIJA

432
00:34:45,451 --> 00:34:46,685
NAJMANJE SAT DA STIGNETE DO NAS.

433
00:34:46,752 --> 00:34:48,954
- TO JE OVDJE.
-TONY, NE SHVATAM.

434
00:34:49,020 --> 00:34:50,156
SVE POLICIJA MORA RADITI

435
00:34:50,222 --> 00:34:51,923
JE BLOKADA CESTA OBA KRAJA I SMO
IMAO JE.

436
00:34:51,990 --> 00:34:53,525
-TAKO JE.
-I MISLIŠ DA OTVORIŠ

437
00:34:53,592 --> 00:34:56,362
TA MAJKA I BITI OD TAMO
ZA MANJE OD SAT vremena?

438
00:34:56,428 --> 00:34:59,165
DRAGI DEČAČE, NE U NAJVEĆEM SVOJOM DIVLJJU
SNOVI.

439
00:34:59,231 --> 00:35:01,467
SAL IZRAČUNAVA ČETIRI DANA AKO IMAMO
REZATI.

440
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
ČETIRI DANA?

441
00:35:02,668 --> 00:35:04,203
MOJA TROGODIŠNJA MLAĐA SESTRA
MOGAO

442
00:35:04,270 --> 00:35:05,771
UČINI TO BRŽE.

443
00:35:05,837 --> 00:35:10,509
HOĆE LI MAJKA BORSEY KORISTITI NJEGOV
LAŽNI ZUBI?

444
00:35:10,576 --> 00:35:11,943
I SVO OVO VRIJEME
ŠTO JE POLICIJA

445
00:35:12,010 --> 00:35:13,545
TREBALO RADITI?

446
00:35:13,612 --> 00:35:16,248
DONOŠENJE SVJEŽIH ZALIHA
UMJETNI ZUBI ZA

447
00:35:16,315 --> 00:35:17,749
MAMA BORSEY.

448
00:35:17,816 --> 00:35:20,118
TONY, POLICIJA ĆE
ČEŠLJAJ SE SVAKI

449
00:35:20,186 --> 00:35:21,353
KVADRATNIH METARA U OKRUŽENJU.

450
00:35:21,420 --> 00:35:24,156
DA, ŠTO SE DOGAĐA S NAMA
A KAMION?

451
00:35:24,223 --> 00:35:25,157
BIJELA MAGIJA.

452
00:35:25,224 --> 00:35:26,458
MOJA VILA KUMA

453
00:35:26,525 --> 00:35:28,194
POJAVI SE I ČINI NAS
A KAMION SAMO

454
00:35:28,260 --> 00:35:29,995
NESTATI U ZRAKU.

455
00:35:30,061 --> 00:35:32,631
HM, TAKO JE.

456
00:35:50,249 --> 00:35:52,751
UDARILI SMO OVDJE.

457
00:36:05,431 --> 00:36:06,632
JOŠ UVIJEK NEMA DATUMA?

458
00:36:06,698 --> 00:36:09,167
BILO KOJI DAN.

459
00:36:14,840 --> 00:36:18,043
ZNAŠ, OVO JE NAJBLIŽE
BIO SAM U VEGASU.

460
00:36:18,109 --> 00:36:19,245
DALJE, NAKON OVOGA,

461
00:36:19,311 --> 00:36:21,813
MOŽEMO GA KUPITI.

462
00:36:41,066 --> 00:36:43,068
ANN?

463
00:36:43,134 --> 00:36:46,238
OVO JE NOVI JAMES BOND
ASTER OSIGURANJE.

464
00:36:46,305 --> 00:36:49,241
UH, BEZ UVRIJEDE GOSPODINU, UH,
DOUGLAS?

465
00:36:49,308 --> 00:36:51,810
MOJI PRIJATELJI TOLERIRAJU MOJU LOŠEĆU
ŠALE.

466
00:36:51,877 --> 00:36:53,612
OSJEĆAM DA ĆEMO BITI PRIJATELJI.

467
00:36:53,679 --> 00:36:56,181
GOSPOD. DOUGLAS BI ŽELIO VIDJETI
OPERACIJE NA RUTI ZA SLJEDEĆI MJESEC

468
00:36:56,248 --> 00:36:57,516
I STRAŽARSKI ZADACI.

469
00:36:57,583 --> 00:37:01,753
ŽELIM DA VIDI
KOMPLETAN RASPORED.

470
00:37:01,820 --> 00:37:04,022
ON JE ZAMJENA ZA
GOSPOD. RIFF,

471
00:37:04,089 --> 00:37:06,358
A BUDUĆI DA JE OVO GOSP. DOUGLAS'
PRVI POSJET

472
00:37:06,425 --> 00:37:08,994
DAT ĆEMO SE SVE DA BUDEMO POMOĆI.

473
00:37:29,180 --> 00:37:31,683
TU STE.

474
00:37:36,588 --> 00:37:37,789
SIGURAN SAM, MR. DOUGLAS,

475
00:37:37,856 --> 00:37:39,525
MOŽETE VIDJETI NA POGLED
KAKO SU MUŠKARCI

476
00:37:39,591 --> 00:37:42,227
STALNO PREMIJEŠTAN I ŽONGLIRAN
U RAZLIČITE TIMOVE.

477
00:37:42,294 --> 00:37:44,930
NIKADA NE DOPUŠTAM BILO KOJOJ DVOJICI MUŠKARACA
RADITE ZAJEDNO DOVOLJNO ČESTO

478
00:37:44,996 --> 00:37:47,098
DA BI SE BILO AMBICICIRALI
PLANOVI ZA NJIHOVE

479
00:37:47,165 --> 00:37:49,267
VLASTITU BUDUĆNOST.

480
00:37:49,335 --> 00:37:51,970
VRLO IMPRESIVNO, G. SKORSKY.

481
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
GLEDAJTE, DOK NE PRIJAVE NIŠTA
STRAŽARI ZNAJU

482
00:37:54,473 --> 00:37:56,775
S KIM ĆE SE UDRUŽITI
ILI ŠTO

483
00:37:56,842 --> 00:37:58,744
NJIHOVE RUTE ILI ODREDIŠTA
BIĆE.

484
00:37:58,810 --> 00:38:00,211
ALI OSIM IMENA
STRAŽARI,

485
00:38:00,278 --> 00:38:04,850
GOSPOD. SKORSKY, SVE JE OVO IN
ŠIFRA.

486
00:38:04,916 --> 00:38:09,555
I NITKO NE ZNA
ŠIFRA, OSIM MENE,

487
00:38:09,621 --> 00:38:12,324
I SAM VELIKI BRAT.

488
00:38:19,197 --> 00:38:20,366
TAMO.

489
00:38:20,432 --> 00:38:22,167
O DA, DUŽNOST
BROJ 137.

490
00:38:22,233 --> 00:38:24,370
HALVERSTON, NICKLES,
I MLADA.

491
00:38:24,436 --> 00:38:26,237
IZGLEDA DA ĆE SKORSKY IMATI
BAREM JEDAN

492
00:38:26,304 --> 00:38:27,573
POKUŠAJTE JOŠ.

493
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
MOŽDA NAM JE POSLJEDNJA
PRILIKA DA GA UHVATE.

494
00:38:30,676 --> 00:38:33,479
-SAM?
-DA?

495
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
DAT ĆU SVE DOLJE
LINIJA,

496
00:38:37,048 --> 00:38:39,918
A AKO SE OPET GRIŠIM OVO
VRIJEME, NAVITAT ĆU

497
00:38:39,985 --> 00:38:44,523
RADI ZA NEKOG LJIVACA PRIVATA
UOKVIRAVANJE OČIJU

498
00:38:44,590 --> 00:38:47,092
DOKAZ O RAZVODU.

499
00:39:10,215 --> 00:39:13,084
BOK.

500
00:39:13,151 --> 00:39:15,086
BOK.

501
00:39:15,153 --> 00:39:16,354
REKAO VAM.

502
00:39:16,422 --> 00:39:18,156
OPASNO ZA SUSRET
DOK OVO NE PROĐE.

503
00:39:18,223 --> 00:39:19,758
HTIO SAM TE VIDJETI.

504
00:39:19,825 --> 00:39:20,692
ZAŠTO?

505
00:39:20,759 --> 00:39:23,194
MOGLI STE NAZVATI DATUM.

506
00:39:23,261 --> 00:39:25,263
ZNAM.

507
00:39:25,330 --> 00:39:27,165
U REDU.
DATUM?

508
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
RECI MI.

509
00:39:30,268 --> 00:39:33,939
IMAM STRAŠNO
OSJEĆAJ, TONY.

510
00:39:34,005 --> 00:39:34,840
VOLIM TE.

511
00:39:34,906 --> 00:39:36,174
STVARNO, TONY,
VOLIM TE.

512
00:39:36,241 --> 00:39:39,344
ZNAM,
HAJDE, DATUM.

513
00:39:39,411 --> 00:39:44,816
PETAK 15.,
10 ujutro.

514
00:39:44,883 --> 00:39:48,353
SUTRA UJUTRO ŽELI DA
IDITE NA PRODUŽENI VIKEND.

515
00:39:48,420 --> 00:39:49,387
ACAPULCO.

516
00:39:49,455 --> 00:39:51,457
HM, DOBRO.

517
00:39:51,523 --> 00:39:52,858
ŽELIŠ DA ODEM
S NJIM?

518
00:39:52,924 --> 00:39:56,695
ODLIČAN JE ODMOR,
TI VAN GRADA.

519
00:39:56,762 --> 00:39:58,597
OTKADA SMO SE UPOZNALI
ZA MENE JE PAKAO.

520
00:39:58,664 --> 00:40:01,199
JEDNOSTAVNO NE MOGU S NJIM
VIŠE, TONY.

521
00:40:01,266 --> 00:40:03,334
MORAŠ SE IZDRŽATI.

522
00:40:03,401 --> 00:40:05,070
KOLIKO VIŠE?

523
00:40:05,136 --> 00:40:07,272
DOK NE PROĐE.

524
00:40:07,338 --> 00:40:08,507
NORMALNO, SAMO...

525
00:40:08,574 --> 00:40:10,776
NE ZNAM,
NASTAVITE SE PONAŠATI NORMALNO.

526
00:40:10,842 --> 00:40:12,277
NEMOJTE POKUŠAVATI
KONTAKTIRAJTE ME PONOVO

527
00:40:12,343 --> 00:40:15,847
OSIM AKO POSTOJI
PRAVA HITNA SITUACIJA.

528
00:40:15,914 --> 00:40:17,616
OVO JE ZADNJI PUT
VIDIM TE, ONDA?

529
00:40:17,683 --> 00:40:21,587
DA, NEKO VRIJEME;
'DOK VAM NE POSLAM RIJEČ.

530
00:40:21,653 --> 00:40:22,721
KADA OVA CIJELA
STVAR JE GOTOVA MI ĆEMO

531
00:40:22,788 --> 00:40:25,390
BALATI SE ZAJEDNO, HM?

532
00:40:25,457 --> 00:40:27,859
MM... HMM.

533
00:40:27,926 --> 00:40:29,861
PONAŠAJ SE,
MALA DJEVOJČICA.

534
00:40:34,199 --> 00:40:37,068
HEJ.

535
00:40:37,135 --> 00:40:39,605
BRINUTI.

536
00:41:07,833 --> 00:41:10,836
ZNAŠ DA SE UVIJEK RADO VIDJEM
TI, STEVE,

537
00:41:10,902 --> 00:41:14,439
ALI MISLITE LI DA JE PAMETNO
POSJETI ME OVDJE?

538
00:41:14,506 --> 00:41:15,641
BILO JE POTREBNO.

539
00:41:15,707 --> 00:41:18,076
MUDROST NIJE NIKAD
PRONAĐEN U POTREBI.

540
00:41:18,143 --> 00:41:20,178
RIZNICA, ZAPALA IM NA OKO
NA MENI.

541
00:41:20,245 --> 00:41:21,346
OH?

542
00:41:21,412 --> 00:41:22,380
UDARILI SU JEDNOG
MOJIH KAMIONA

543
00:41:22,447 --> 00:41:24,215
SA SAVEZNIM NALOGOM ZA PRETRAGU.

544
00:41:24,282 --> 00:41:26,718
JA VIDIM I ONI
NIŠTA NIJE NAĐENO.

545
00:41:26,785 --> 00:41:29,354
NE JOŠ, ALI MI JE VRUĆE.

546
00:41:29,420 --> 00:41:31,289
MORAM ODUSTATI.

547
00:41:31,356 --> 00:41:32,190
PRESTATI?

548
00:41:32,257 --> 00:41:33,625
IMAM PREVIŠE ZA IZGUBITI.

549
00:41:33,692 --> 00:41:35,293
IZGRADIO SAM ČVRSTO,
LEGITIMNO POSLOVANJE.

550
00:41:35,360 --> 00:41:38,964
JA PUCAM ZA VLADU
FRANŠIZA OD OBALE DO OBALE.

551
00:41:39,030 --> 00:41:42,100
MISLIO DA JE BOLJE DA NAPUSTIM STO
PRIJE NEGO SE POZLIJEDIM.

552
00:41:42,167 --> 00:41:44,870
NAPUSTI STOL NAKON JELA TAKO
DOBRO JESTE?

553
00:41:44,936 --> 00:41:46,905
TA VRSTA
NELOJALNI GOVOR, STEVE,

554
00:41:46,972 --> 00:41:49,641
TO ME ČINI JAKO NESRETNIM.

555
00:41:49,708 --> 00:41:51,910
PREBOLJEĆEŠ TUGU U
VRIJEME.

556
00:41:51,977 --> 00:41:55,113
STEVE, ZNAŠ NAŠ POSAO.

557
00:41:55,180 --> 00:41:57,282
ČOVJEK NE DA SAMO OTKAZ.

558
00:41:57,348 --> 00:41:59,918
UMRE, ALI NIKADA NE ODUSTAJE.

559
00:41:59,985 --> 00:42:02,153
ŽELIŠ LI JOŠ PIĆE?

560
00:42:02,220 --> 00:42:06,224
BENO, DAJ GOSP. SKORSKY DRUGI
PIĆI, MOLIM.

561
00:42:09,360 --> 00:42:11,196
SUTRA ĆU NAPRAVITI VEGAS
TRČI.

562
00:42:11,262 --> 00:42:16,501
BIT ĆE ZADNJI PUT, A AKO
ŽELIŠ ME UZETI

563
00:42:16,568 --> 00:42:18,236
TI ZNAŠ
GDJE ME NAĆI.

564
00:42:31,216 --> 00:42:32,083
BOK.

565
00:42:32,150 --> 00:42:33,218
KAKO SI?

566
00:43:00,679 --> 00:43:04,716
STAVITE RUKE NA GLAVE,
GOSPOD. HALVERSTON

567
00:43:04,783 --> 00:43:06,685
I GOSP. NICKLES.

568
00:43:06,752 --> 00:43:09,254
GOSPOD. MLAD MORA BITI
U KAMIONU, HA?

569
00:43:21,066 --> 00:43:23,301
SVE ŠTO ŽELIMO OD VAS JE VRIJEME
OD KAPLJA

570
00:43:23,368 --> 00:43:25,236
I DODATNI TERET KOJI STE VI
NOŠENJE.

571
00:43:25,303 --> 00:43:28,106
GOSPOD. SKORSKY'S NEDEKLARIRAN
PRIVATNA POŠALJKA.

572
00:43:38,717 --> 00:43:41,219
NE?

573
00:44:02,874 --> 00:44:04,609
-STANI?
-ZOVI TO TAKO.

574
00:44:04,676 --> 00:44:06,411
ODJEL RIZNICE.

575
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
OH DA, TI SI...

576
00:44:07,578 --> 00:44:10,448
DESNO, ZRAČNA LUKA LA.

577
00:44:10,515 --> 00:44:12,517
OK, BEZ ARGUMENTA.

578
00:44:12,583 --> 00:44:15,854
SAD ČUJTE OVO, NASTAVI KAO OBIČNO,
NORMALNI KONTAKT SA KONTROLOM.

579
00:44:15,921 --> 00:44:17,322
UČINITI ILI REĆI NIŠTA ŠTO ĆE
UPOZORITE IH.

580
00:44:17,388 --> 00:44:18,857
MOJI PARTNERI ĆE JAHATI
NAPRIJED NA MJESTU

581
00:44:18,924 --> 00:44:20,491
OD HALVERSTONA I NICKLESA.

582
00:44:20,558 --> 00:44:22,694
KAO I OBIČNO, VI IM DAJTE
RUTA KOJU DOBIVATE OD KONTROLE.

583
00:44:22,761 --> 00:44:24,062
KADA DOHVATE KAPI ZA
TVOJ SUPER

584
00:44:24,129 --> 00:44:26,364
TERET IZLAZITE, ISTOVARITE, SAMO
KAO DA NIŠTA

585
00:44:26,431 --> 00:44:27,632
UOPĆE SE DOGAĐALO.

586
00:44:27,699 --> 00:44:30,135
HAJDE.

587
00:44:30,201 --> 00:44:31,169
ČOVJEČE, KOPAM DUBOKO.

588
00:44:31,236 --> 00:44:36,474
DOBAR DEČKO.

589
00:44:36,541 --> 00:44:37,575
HEJ!

590
00:44:37,642 --> 00:44:39,010
PROVJERITE KONTAKT IZMEĐU

591
00:44:39,077 --> 00:44:41,212
KAMION I SKORSKYEV URED
OSTAJE NORMALNO.

592
00:44:41,279 --> 00:44:42,781
NE ŽELIM NIKOGA
NA TOM KRAJU POSTAJUĆI

593
00:44:42,848 --> 00:44:44,282
SUMNJIVO, SHVATAŠ?

594
00:44:44,349 --> 00:44:45,717
SADA KRENI!

595
00:44:45,784 --> 00:44:51,289
IĆI.

596
00:44:51,356 --> 00:44:53,124
KAPLJENJE?
1:15.

597
00:44:53,191 --> 00:44:55,293
JEZERO MCCARRAN.

598
00:44:55,360 --> 00:44:57,328
TO JE UPRAVO OVDJE.

599
00:44:57,395 --> 00:44:59,364
SADA BRIAN I JA, IDEMO PREMA
BACI ODMAH.

600
00:44:59,430 --> 00:45:00,698
IDEMO DRUGIM PUTEM DO
UVJERITE SE

601
00:45:00,766 --> 00:45:01,867
PROLAZIMO NEPRIMJEĆENO.

602
00:45:01,933 --> 00:45:03,668
SREĆEMO SE TAMO,
JE LI TO JASNO?

603
00:45:03,735 --> 00:45:06,237
DA, GOSPODINE.

604
00:45:28,293 --> 00:45:30,495
NE ŽELIM GOVORITI
OUT OF TURN BUT WOULDN'T

605
00:45:30,561 --> 00:45:32,463
IT HAVE BEEN BETTER TO
CONFISCATE THE TRUCK

606
00:45:32,530 --> 00:45:34,632
AND THE ILLEGAL CARGO BEFORE
THEY TAKE IT

607
00:45:34,699 --> 00:45:36,968
OUT OF THE COUNTRY?

608
00:45:37,035 --> 00:45:38,636
I'M AFTER THE BIG BOYS.

609
00:45:38,703 --> 00:45:40,405
AT THE MEETING POINT WE SHOULD
BE ABLE TO FIND OUT WHERE

610
00:45:40,471 --> 00:45:42,040
THE SHIPMENTS GOING.

611
00:45:42,107 --> 00:45:46,277
I NEED A HOT PROOF BETWEEN, UH,
SKORSKY AND THE ORGANIZATION.

612
00:45:46,344 --> 00:45:48,446
COME ON, SAMMY.

613
00:45:48,513 --> 00:45:51,282
LEAVE THE WRINKLES TO ME, HUH?

614
00:45:51,349 --> 00:45:53,819
HM?

615
00:46:27,285 --> 00:46:30,121
44 LEFT.

616
00:46:30,188 --> 00:46:32,790
PA, JE LI TA PTICA SPREMNA?

617
00:46:32,858 --> 00:46:34,525
HUH.

618
00:46:34,592 --> 00:46:35,626
DO GOOD, MAN

619
00:46:35,693 --> 00:46:38,196
YEAH.

620
00:47:13,932 --> 00:47:15,800
DECOY CALLING BLACKJACK.

621
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
THE TRUCK'S ARRIVED.

622
00:47:17,802 --> 00:47:19,270
NASTAVI DO GRANICE.

623
00:47:19,337 --> 00:47:20,738
ŽELIM REĆI ZBOGOM
TVOJOJ PRIJATELJICI?

624
00:47:20,805 --> 00:47:22,974
DA.

625
00:47:23,041 --> 00:47:24,042
HEJ, MAX?

626
00:47:24,109 --> 00:47:25,877
POŠALJI MI WILD
RAZGLEDNICA.

627
00:47:25,944 --> 00:47:26,878
NAD.

628
00:47:26,945 --> 00:47:27,913
DA, SRETNO.

629
00:47:27,979 --> 00:47:29,680
OPROSTI ŠTO NE MOŽEŠ SA MNOM.

630
00:47:29,747 --> 00:47:31,416
NAD.

631
00:47:31,482 --> 00:47:32,850
BUENOS FUERTES.

632
00:47:32,918 --> 00:47:35,420
PREKO I VAN.

633
00:47:46,965 --> 00:47:48,499
POSTAJE
PRILIČNO BLIZU 0.

634
00:47:48,566 --> 00:47:51,436
POKUCIMO SE.

635
00:47:51,502 --> 00:47:53,972
BOG-BOG.

636
00:48:16,527 --> 00:48:19,130
HEJ, LJUBAVNIČE, KAKO BI ŽELIO
UHVATI GA

637
00:48:19,197 --> 00:48:21,899
ZA IGRAČA MJESECA,
HUH?

638
00:48:54,532 --> 00:48:55,933
VRIJEME, 11:15.

639
00:48:56,001 --> 00:48:58,503
11:15 IZVJEŠĆE O STANJU.

640
00:49:08,646 --> 00:49:11,116
TAMO.

641
00:49:31,269 --> 00:49:32,837
TO MORA BITI GOLUB PISONAR.

642
00:49:32,903 --> 00:49:36,507
ČIM SE UTOVARI I UZME
OFF CONTACT SJEDIŠTE.

643
00:49:36,574 --> 00:49:40,211
NEKA POŠALJU PAR
POLICIJSKI AVIONI NA SILU

644
00:49:40,278 --> 00:49:44,182
DOLJE PRIJE NEGO PREĐE
GRANICA.

645
00:49:57,628 --> 00:50:01,999
I NAZVAT ĆEMO SE POVRATNO KADA JEDINICA
DOSEŽE NE...

646
00:50:02,067 --> 00:50:03,901
KONTROLA DO 19 DEVA,
UĐITE.

647
00:50:03,968 --> 00:50:06,471
KONTROLNO POZIVANJE 19 CAMEL.

648
00:50:15,213 --> 00:50:17,014
CJELINA 19, DEVA 57 ZOVE
KONTROLA.

649
00:50:17,082 --> 00:50:18,083
ŠTO SE DOGODILO?

650
00:50:18,149 --> 00:50:19,517
NE ZNAM.

651
00:50:19,584 --> 00:50:21,552
IZGUBILI SMO UGOVOR SA
KONTROLA.

652
00:50:26,224 --> 00:50:27,358
19 DEVA 57,

653
00:50:27,425 --> 00:50:29,227
OD KRATKOVALNOG DO KONTROLE.
NAD.

654
00:50:29,294 --> 00:50:30,828
MOŽE VAS ČITATI SAMO NA KRATKOM VALU.

655
00:50:30,895 --> 00:50:32,663
IZGUBLJEN VIDEO KONTAKT, GOT.

656
00:50:32,730 --> 00:50:33,964
CAMEL VIDEO TAKOĐER INOP.

657
00:50:34,031 --> 00:50:35,333
MORA BITI RELEJNI TORANJ.

658
00:50:35,400 --> 00:50:38,069
ŠTETA KAO DA NE DOLAZI
IZ OVOG KRAJA.

659
00:50:38,136 --> 00:50:39,770
PROVJERITI ĆEMO S VAMA IKAD 5
MINUTE.

660
00:50:39,837 --> 00:50:40,871
NAD.

661
00:50:40,938 --> 00:50:43,908
WILCO I VAN.

662
00:50:43,974 --> 00:50:46,544
POSTAVI ME
DO KABINE.

663
00:50:46,611 --> 00:50:47,645
U REDU.

664
00:50:51,149 --> 00:50:52,083
LLOYD?

665
00:50:52,150 --> 00:50:53,284
DA.

666
00:50:53,351 --> 00:50:55,353
IZGUBILI SMO TV KONTAKT SA
KONTROLA.

667
00:50:55,420 --> 00:50:57,855
MOŽDA JE SAMO TEHNIČKA GREŠKA
ALI OSTANITE PAŽNI.

668
00:50:57,922 --> 00:51:00,825
MOGAO BI BITI SLATAK TRIK
PRIJATELJ OVDJE.

669
00:51:00,891 --> 00:51:02,193
KUNEM SE DA NISAM UČINIO NIŠTA.

670
00:51:02,260 --> 00:51:04,762
NADAM SE I ZA VAS.

671
00:51:45,470 --> 00:51:47,238
TRAŽIM
KOD PJEŠČANIH NANOSA.

672
00:51:47,305 --> 00:51:52,743
ČINI SE DA JE NETKO STAVIO
TU ZA NAS.

673
00:51:52,810 --> 00:51:53,744
ŠTO OVO ZNAČI?

674
00:51:53,811 --> 00:51:56,614
NE ZNAM VIŠE
NEGO ŠTO RADITE.

675
00:52:18,969 --> 00:52:22,207
KABINA.

676
00:52:22,273 --> 00:52:24,475
NASTAVI OPREZNO
PREKO NOSENJA.

677
00:52:24,542 --> 00:52:26,711
BEZ OBZIRA ŠTO SE DESI,
NE SIĐITE S PUTA.

678
00:52:26,777 --> 00:52:29,580
ZAPLELI BI SE ZAUVIJEK
U PIJESKU.

679
00:52:52,337 --> 00:52:54,639
PUŠKA, NETKO ISPRED
SAD.

680
00:52:58,809 --> 00:53:00,211
POGOĐENI SMO,
VAŠ MOB.

681
00:53:00,278 --> 00:53:02,780
REKAO SAM TI DA NEMAM ŠTA RADITI
OVIM.

682
00:53:08,853 --> 00:53:11,256
SIGURNO SE SKRIJU IZA ONIH
DINE

683
00:53:11,322 --> 00:53:13,891
ALI NATJECAT ĆU IH DA IZAĐU.

684
00:53:30,708 --> 00:53:32,943
CJELINA 19 DEVA 57 ZOVANJE
KONTROLA.

685
00:53:33,010 --> 00:53:36,013
POGODJENI SMO, KAMION ZAGRVAN U PIJESKU
4 MILJE JUGO

686
00:53:36,080 --> 00:53:37,815
AUTOCESTE 15 ON
5 PALMS ROAD.

687
00:53:37,882 --> 00:53:38,649
TEŠKA SILA.

688
00:53:38,716 --> 00:53:39,884
NAPADAČI BACAČIMA PLAMENA

689
00:53:39,950 --> 00:53:40,951
I AUTOMATSKI...

690
00:53:41,018 --> 00:53:42,520
SKORSKY SIGURNOST
U PHQ LAS VEGAS

691
00:53:42,587 --> 00:53:44,188
DO ŠERIFSKE POSTAJE.

692
00:53:44,255 --> 00:53:45,423
AMBOY 5 PALM.

693
00:53:45,490 --> 00:53:47,492
CJELINA 19 CAMEL 57 HIT.

694
00:53:47,558 --> 00:53:50,160
OKLOPLJENI KAMION ODRŽAN NA 5 DLANOVA
CESTA 14 MILJA

695
00:53:50,227 --> 00:53:52,963
JUG OD AUTOCESTE 14.

696
00:53:53,030 --> 00:53:55,433
CJELINA 19 DEVA 57.

697
00:53:55,500 --> 00:53:57,935
5 PALMS ROAD I AUTOCESTA 15.

698
00:53:58,002 --> 00:53:59,036
ZADRŽATI I PITATI.

699
00:53:59,103 --> 00:54:00,104
PRIJAVITE NAZAD PHQ.

700
00:54:00,170 --> 00:54:04,442
JEDNOM DOBIJETE
NA LICE SCENE...

701
00:54:04,509 --> 00:54:07,512
GOSPOD. SKORSKY, ACAPULCO, HITNO.

702
00:54:09,113 --> 00:54:11,349
GOSPOD. SKORSKY U ACAPULCU, MOLIM.

703
00:54:14,552 --> 00:54:16,354
POZIVNA JEDINICA 19, DEVA 57.

704
00:54:16,421 --> 00:54:19,089
UĐI, KAMILO.

705
00:54:19,156 --> 00:54:20,425
BEZ KONTAKTA.

706
00:54:20,491 --> 00:54:22,860
MORA DA SU POGODILI U ANTENE.

707
00:54:37,775 --> 00:54:38,709
LLOYD?

708
00:54:38,776 --> 00:54:39,810
CARL?

709
00:56:38,228 --> 00:56:41,899
AKO VAM NEŠTO TREBA SAMO ZVONITE.

710
00:58:29,607 --> 00:58:32,109
LLOYD, CARL,
ČUJEŠ LI ME?

711
00:59:27,364 --> 00:59:28,232
OK, DEČKI, STANITE.

712
00:59:28,298 --> 00:59:30,835
POKRENIMO SE, HA?

713
01:00:06,436 --> 01:00:08,939
HEJ, SAL?

714
01:00:13,410 --> 01:00:14,511
OVDJE JE MJESTO.

715
01:00:14,578 --> 01:00:17,081
BUDI STRPLJIV, HA?

716
01:00:43,841 --> 01:00:46,911
MISLIM DA JE SVE TU,
I SA JEDNIM MALIM ZRAKOM

717
01:00:46,977 --> 01:00:50,614
CIJELA SCENA MOŽE BITI U NAŠEM
LAP.

718
01:00:50,681 --> 01:00:51,716
HEJ, TONY!

719
01:00:51,782 --> 01:00:52,717
MOGLI SMO TO UČINITI SADA

720
01:00:52,783 --> 01:00:54,685
PRIJE NEGO ŠTO DOĐE OVDJE.

721
01:00:54,752 --> 01:00:56,053
DA I NEKA
SVI ZNAJU

722
01:00:56,120 --> 01:00:57,387
GDJE SMO MILJAMA UOKOL.

723
01:00:57,454 --> 01:00:59,824
TO JE JAKO SVIJETLO.

724
01:00:59,890 --> 01:01:02,059
OVA MAČKA IZNUTRA ĆE SE OTVORITI
KADA ON TO ŽELIMO.

725
01:01:02,126 --> 01:01:05,029
ON NEMA, STAT ĆEMO MI NA PUT.

726
01:01:05,095 --> 01:01:09,166
HEJ.

727
01:01:09,233 --> 01:01:11,702
MOJ BOŽE, VULKAN.

728
01:01:11,769 --> 01:01:14,271
JA, JA MORAM OVO DISATI?

729
01:02:07,524 --> 01:02:08,492
HEJ.

730
01:02:08,558 --> 01:02:11,395
JESI LI JOŠ TU?

731
01:02:11,461 --> 01:02:13,330
LLOYD, CARL?

732
01:02:13,397 --> 01:02:14,965
AKO ME ČUJEŠ I
MIKROFON TI JE MRTAV

733
01:02:15,032 --> 01:02:17,367
REPAJTE U TAKSIJU SA...

734
01:02:17,434 --> 01:02:19,036
BUDI DOBRO DIJETE, TONY.

735
01:02:19,103 --> 01:02:20,637
POPUSTI NAŠEG DEČKA U TAKSIJU.

736
01:02:20,704 --> 01:02:23,273
POSTAJE USAMLJEN.

737
01:02:29,914 --> 01:02:31,782
LEŠINARI DO TROJE.
POKRIVENI STE.

738
01:02:31,849 --> 01:02:33,283
VAN.

739
01:02:33,350 --> 01:02:35,820
ROGER, IZLAZI.

740
01:03:01,645 --> 01:03:03,547
LEŠINARI DO TROJE,
UĐITE.

741
01:03:03,613 --> 01:03:04,982
TROYA ČITA LEŠINARA, PREKO.

742
01:03:05,049 --> 01:03:06,316
PRIBLIŽAVA SE AUTO.

743
01:03:06,383 --> 01:03:07,584
-NAD.
- ZAKON?

744
01:03:07,651 --> 01:03:08,685
-NAD.
-NEMOJ TAKO MISLITI.

745
01:03:08,752 --> 01:03:10,454
CRVENI SPORTSKI KABRIO.

746
01:03:10,520 --> 01:03:12,156
SAMO VOZAČ.

747
01:03:12,222 --> 01:03:13,858
ON GLEDA OVDJE GORE,
MOGUĆE DA ME ČAK GLEDA

748
01:03:13,924 --> 01:03:15,159
ČIŠĆENJE TRAGOVA
U PIJESKU.

749
01:03:15,225 --> 01:03:16,760
NE IZGLEDA SUMNJIVO

750
01:03:16,827 --> 01:03:19,129
ALI NE ZNAM KOLIKO JE
VIĐENO-PREKO.

751
01:03:19,196 --> 01:03:21,265
U redu, Čoperu, ja ću uzeti
BRIGA ZA OSTALO.

752
01:03:21,331 --> 01:03:22,099
GOTOVO SADA.

753
01:03:22,166 --> 01:03:27,872
MAX, OTVORI POKLOPAC.

754
01:03:27,938 --> 01:03:29,039
TONY, TREBAŠ LI PRIJATELJA?

755
01:03:29,106 --> 01:03:30,174
LAKŠE JE SAMI, DUŠO.

756
01:03:30,240 --> 01:03:30,975
TONY.

757
01:03:31,041 --> 01:03:32,042
SAL, NE MOGU MU DOPUSTITI da se prijavi

758
01:03:32,109 --> 01:03:33,543
VIDJEVŠI HELIKOPTER U PODRUČJU.

759
01:03:33,610 --> 01:03:36,080
SLUŠATI!

760
01:05:37,201 --> 01:05:40,504
RUKE NA VOLANU!

761
01:05:40,570 --> 01:05:41,738
OTVORITI.

762
01:05:41,805 --> 01:05:46,610
ISKORAČITE LIJEPO I LAKO.

763
01:05:46,676 --> 01:05:48,979
STAVI RUKE NA GLAVU.

764
01:05:49,046 --> 01:05:49,980
HEJ, ŠTO SAMO...

765
01:05:50,047 --> 01:05:52,582
PREKO KAPULACIJE.

766
01:06:04,728 --> 01:06:05,996
OK SAD, DAJ MI

767
01:06:06,063 --> 01:06:09,433
VOZAČKA DOZVOLA
I REGISTRACIJU.

768
01:06:09,499 --> 01:06:14,738
DA, JA, UH... IMAM SVOJ
DOZVOLA, AUTO JE IZNAJMLJEN.

769
01:06:14,804 --> 01:06:16,273
IMAM PRILIKU IZNAJMLJIVANJA
UGOVOR.

770
01:06:16,340 --> 01:06:19,043
MOGU TI TO DATI, HA?

771
01:06:48,872 --> 01:06:50,274
TREBAO JE BITI OVDJE PRIJE SAT vremena.

772
01:06:50,340 --> 01:06:54,311
DA, A NE MOŽEMO NI
VRATI SE NAZAD.

773
01:07:38,855 --> 01:07:40,557
ŠERIF KLINGER, INSPEKTOR.

774
01:07:40,624 --> 01:07:41,658
NE, NIŠTA.

775
01:07:41,725 --> 01:07:42,892
NEMA RAZVOJA.

776
01:07:42,959 --> 01:07:44,794
DA, ZNAM KAKO
SKORSKY MOŽE DOBITI.

777
01:07:44,861 --> 01:07:47,764
ČINIMO SVE ŠTO MOŽEMO;
USPOSTAVLJANJE

778
01:07:47,831 --> 01:07:50,767
BLOKADE PREKO AN
POVRŠINA OD 50 KVADRATNIH MILJA.

779
01:07:50,834 --> 01:07:54,003
PROVJERA SVAKOG AUTOMOBILA I KAMIONA,
CISTERNA, PRIKOLICA,

780
01:07:54,070 --> 01:07:58,642
SVE ŠTO SE KREĆE ILI ČAK
PUZI.

781
01:07:58,708 --> 01:08:00,310
NE, NE JOŠ,
JOŠ ČEKAMO

782
01:08:00,377 --> 01:08:02,546
ČUJTE SE SA...
OH, SHVATAM.

783
01:08:02,612 --> 01:08:03,780
SAMO TRENUTAK.

784
01:08:03,847 --> 01:08:06,883
IMA IZVJEŠTAJ, DA,
INSPEKTOR, UPRAVO JE STIGLO, UH,

785
01:08:06,950 --> 01:08:08,084
OD KAPETANA TRUMBLA.

786
01:08:08,152 --> 01:08:10,520
DETALJ CRVENA KORVETA 1964
KABRIO.

787
01:08:10,587 --> 01:08:13,690
PLOČE A 4 1 0 5 8 4, ISPORUKA
SM POSLOVNICA,

788
01:08:13,757 --> 01:08:15,925
REGISTRIRANO 12. OVOG MJESECA DO
JAMES MCGRAY

789
01:08:15,992 --> 01:08:17,827
KOJI JE IZJAVIO DA ĆE VOZITI U LAS
VEGAS

790
01:08:17,894 --> 01:08:19,028
I ONDA PREKRENITE VOZILO.

791
01:08:19,095 --> 01:08:20,464
DA, PROVJERA SE OK.

792
01:08:20,530 --> 01:08:21,998
NE ČINI SE VAŽNIM
SADA ALI ZADRŽAT ĆU

793
01:08:22,065 --> 01:08:24,134
VAŠ URED IZVJEŠTAN, INSPEKTOR.

794
01:08:26,303 --> 01:08:27,871
OPROSTITE, G. VOZILAC.

795
01:08:29,173 --> 01:08:30,774
SAMO JEDNA OD ONIH STVARI KOJE IMAMO
RADITI.

796
01:08:30,840 --> 01:08:31,741
HVALA.

797
01:08:31,808 --> 01:08:34,278
U redu je, ŠERIFE.

798
01:08:41,585 --> 01:08:44,321
PRETRAŽITE SVAKU GARAŽU
NA AUTOCESTI.

799
01:09:14,784 --> 01:09:16,286
OVO JE PRVI PUT JEDAN VAŠ
NESTALI KAMIONI,

800
01:09:16,353 --> 01:09:18,121
GOSPOD. SKORSKY?

801
01:09:18,188 --> 01:09:19,756
MOŽE LI BITI TVOJ
UOBIČAJENI SIGURNOSNI UREĐAJ

802
01:09:19,823 --> 01:09:24,093
JE PREVIĐEN?

803
01:09:24,160 --> 01:09:25,229
GOSPOD. SKORSKY, HOĆEŠ LI NAM REĆI
AKO...

804
01:09:25,295 --> 01:09:26,663
BEZ KOMENTARA.

805
01:09:26,730 --> 01:09:27,864
MISLITE LI DA ĆE OVO UTJECATI
VAŠA PRIJAVA

806
01:09:27,931 --> 01:09:29,233
-U WASHINGTONU?
-NE.

807
01:09:29,299 --> 01:09:30,534
TA PRIJAVA SE TEMELJI NA
NEPREVOZIVOST

808
01:09:30,600 --> 01:09:31,901
SKORSKOGA
OKLOPLJENI KAMIONI.

809
01:09:31,968 --> 01:09:36,306
JESU I TAJ KAMION ĆE BITI
PRONAĐEN NEOKRETEN.

810
01:09:36,373 --> 01:09:39,409
KRENIMO.

811
01:09:39,476 --> 01:09:40,777
DO SADA, DAME I GOSPODO,
GOSPOD. SKORSKY

812
01:09:40,844 --> 01:09:42,479
ODBIO JE DATI IZVJEŠTAJ
OSIM TOGA

813
01:09:42,546 --> 01:09:44,948
ISKAZITE POVJERENJE DA SE
KAMION JE CIT I

814
01:09:45,014 --> 01:09:45,949
NOVAC JE SIGURAN.

815
01:09:46,015 --> 01:09:47,417
SADA SE VRAĆAMO U NAŠE STUDIJE

816
01:09:47,484 --> 01:09:49,453
GDJE ĆEMO IMATI DALJNJA IZVJEŠĆA
ZA NEKOLIKO SATI.

817
01:09:49,519 --> 01:09:52,522
DO SADA GOSP. SKORSKY
JE VIDOVIT.

818
01:09:55,825 --> 01:09:59,128
MAJKA BORSEY I NJEZIN PROKLET
DIMITI.

819
01:09:59,195 --> 01:10:04,534
ONA SE RADI UDIŠANJEM
IT.

820
01:10:04,601 --> 01:10:09,806
BRAVA,
ONA SE POMIČE!

821
01:10:09,873 --> 01:10:13,209
HEJ, PAZI!

822
01:10:13,277 --> 01:10:15,011
NEMA SMISLA TRITI SVE SVOJE
ENERGIJA SADA.

823
01:10:15,078 --> 01:10:17,547
MOŽDA ĆEMO GA KORISTITI KASNIJE.

824
01:10:49,313 --> 01:10:50,514
SAD NEMOJ MI REĆI YUMA.

825
01:10:50,580 --> 01:10:52,081
OVDJE JE POGOĐEN ONAJ KAMION.

826
01:10:52,148 --> 01:10:53,917
NE BARSTOW, NE PARIZ, FRANCUSKA.

827
01:10:53,983 --> 01:10:55,051
OVDJE!

828
01:10:55,118 --> 01:10:56,085
GOSPOD. SKORSKY.

829
01:10:56,152 --> 01:10:57,621
DRŽAVNI PORUCI, PATROLA NA AUTOCESTAMA

830
01:10:57,687 --> 01:11:00,424
I ZAMJENICI 24 SATA,
NEMA HRANE, NEMA SPAVANJA,

831
01:11:00,490 --> 01:11:01,858
ORIBAO SVAKU KVADRATNU MILJU.

832
01:11:01,925 --> 01:11:02,892
DOBRO ORIBAJTE GA PONOVO.

833
01:11:02,959 --> 01:11:04,227
OTAD NISAM SPAVAO
NAPUSTIO SAM ACAPULCO.

834
01:11:04,294 --> 01:11:05,295
TAJ KAMION MORA BITI

835
01:11:05,362 --> 01:11:11,301
NEGDJE NA OVOM PODRUČJU.

836
01:11:11,368 --> 01:11:13,269
GOSPOD. SKORSKY!

837
01:11:13,337 --> 01:11:14,871
ŠTO JE TO?

838
01:11:14,938 --> 01:11:16,840
UH, ŽELIO BIH VODITI JEDINICU
CAMEL TRAKE IZ,

839
01:11:16,906 --> 01:11:19,108
UH, VEGAS POLAZAK DO ZADNJEG
SIGNAL.

840
01:11:19,175 --> 01:11:20,844
ALI POLICIJA JE ŽVAKALA
NA NJIMA CIJELU NOĆ!

841
01:11:20,910 --> 01:11:22,579
DA, PA ŽELIO BIH IH POKRETATI
ZA SEBE.

842
01:11:22,646 --> 01:11:26,015
SAMO NAPRIJED!
IDEMO.

843
01:11:36,292 --> 01:11:38,094
KAKO ĆETE USPJETI?

844
01:11:38,161 --> 01:11:39,563
NE MOGU SADA.

845
01:11:39,629 --> 01:11:41,064
ČEKAT ĆU DO
MRAK SE.

846
01:11:41,130 --> 01:11:42,466
U svakom slučaju, TREBALI SU DOBIVATI
NEKE VIJESTI

847
01:11:42,532 --> 01:11:44,067
IZ MEKSIKA USKORO.

848
01:11:44,133 --> 01:11:45,335
MOŽE IH SKINUTI S NAŠIH LEĐA.

849
01:11:45,402 --> 01:11:47,904
CIAO.

850
01:12:11,060 --> 01:12:13,763
ZOVEMO KONTROLU, POGOĐENI SMO,
TEŠKA SILA.

851
01:12:13,830 --> 01:12:14,964
NAPADAČI SA
BACAČI PLAMENA

852
01:12:15,031 --> 01:12:15,932
I PALJBA IZ AUTOMATSKE PUŠKE.

853
01:12:15,999 --> 01:12:18,001
VJEROJATNO NAPAD S LEĐA
DINE.

854
01:12:18,067 --> 01:12:19,068
KONTROLA POZIVA,

855
01:12:19,135 --> 01:12:20,737
POGOĐENI SMO,
TEŠKA SILA.

856
01:12:20,804 --> 01:12:23,407
NAPADAČI BACAČIMA PLAMENA
I PALJBA IZ AUTOMATSKE PUŠKE.

857
01:12:23,473 --> 01:12:25,775
VJEROJATNO NAPADA
IZZA DINA.

858
01:12:25,842 --> 01:12:30,046
ZOVE ACAPULCO,
GOSPOD. SKORSKY.

859
01:12:30,113 --> 01:12:31,381
DA?

860
01:12:31,448 --> 01:12:34,518
OTIŠAO, TO JE SVE.

861
01:12:34,584 --> 01:12:37,421
POGODENI SMO!

862
01:12:37,487 --> 01:12:39,456
GOSPOĐICA BENNETT?

863
01:12:39,523 --> 01:12:40,690
SMIJEM LI VAM POSTAVITI PAR PITANJA?

864
01:12:40,757 --> 01:12:42,291
-SIGURNO.
-MR. SKORSKY MI JE REKAO,

865
01:12:42,358 --> 01:12:43,827
SJEĆATE SE, SAMO TO

866
01:12:43,893 --> 01:12:47,063
ON I VELIKI BRAT, UH, ZNAJU
RUTE NJEGOVE

867
01:12:47,130 --> 01:12:48,398
KAMIONI ĆE ODVOZITI.

868
01:12:48,465 --> 01:12:49,966
TO JE TOČNO.

869
01:12:50,033 --> 01:12:51,935
DA, ALI KAD NJEGA NIJE TU
DAJE IM

870
01:12:52,001 --> 01:12:53,570
KONTROLIRATI?

871
01:12:53,637 --> 01:12:55,705
PA, VIDITE, KOMPJUTER JE
VRIJEME ZAKLJUČANO

872
01:12:55,772 --> 01:12:57,674
I AUTOMATSKI ISPORUČUJE
PUTE DO

873
01:12:57,741 --> 01:13:00,444
KONTROLER UJUTRO
OD PIKAPA.

874
01:13:00,510 --> 01:13:01,445
VRLO HIGIJENSKI.

875
01:13:01,511 --> 01:13:03,146
NEDIRNUTO OD LJUDSKE RUKE.

876
01:13:03,212 --> 01:13:04,247
GDJE STE BILI VI I MR. SKORSKY

877
01:13:04,313 --> 01:13:06,950
KADA SE DESILO ZASTOP?

878
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
U ACAPULCU.

879
01:13:08,251 --> 01:13:12,155
OH, SHVATAM.

880
01:13:12,221 --> 01:13:13,557
HVALA.

881
01:13:19,062 --> 01:13:20,163
UŽIVATE U PRIJENOSU?

882
01:13:20,229 --> 01:13:23,500
SKUP ZA,
UH, ASTER OSIGURANJE.

883
01:13:23,567 --> 01:13:24,901
7 I POL MILIJUNA.

884
01:13:24,968 --> 01:13:26,736
NIJE SAMO VALUTA,
TAKOĐER SAM MISLIO NA

885
01:13:26,803 --> 01:13:28,972
ŽIVOTI, UH, VAŠIH MUŠKARACA.

886
01:13:29,038 --> 01:13:30,740
I ONI SU OSIGURANI.

887
01:13:30,807 --> 01:13:34,678
TADA MOŽETE SVE IZGUBITI
JE REPUTACIJA.

888
01:13:34,744 --> 01:13:38,247
TO MI ZNAČI VIŠE OD
7 I POL MILIJUNA.

889
01:13:38,314 --> 01:13:39,583
MISLITE DA BISTE
RADIJE IZGUBITE,

890
01:13:39,649 --> 01:13:41,985
UH, NOVAC UMJESTO TOGA?

891
01:13:42,051 --> 01:13:43,687
U PIK.

892
01:13:43,753 --> 01:13:45,855
PA, TAJ KAMION ĆE SE NAĆI.

893
01:13:45,922 --> 01:13:49,025
MORAO SE KRAKIRATI IZ
VANI, UH, NEKOGA

894
01:13:49,092 --> 01:13:52,028
KOJI JE TOČNO ZNAO GDJE ĆE ČEKATI
ZA TO.

895
01:13:52,095 --> 01:13:53,196
TO NITKO NIJE MOGAO ZNATI.

896
01:13:53,262 --> 01:13:54,564
ČAK NI POSADA.

897
01:13:54,631 --> 01:13:55,765
NE DOK NE DOBIJEJU RUTU
UPUTA OD

898
01:13:55,832 --> 01:13:59,736
KONTROLA DOK ONI
KOTRLJALI SU SE.

899
01:13:59,803 --> 01:14:03,707
TAJ KAMION JE BIO NA 5 DLANOVA
CESTA I ONDA UDAR.

900
01:14:03,773 --> 01:14:05,742
MOŽDA SU SE POKVARILI
U VOZAČEV ODJELJAK

901
01:14:05,809 --> 01:14:08,011
ALI NIKADA NEĆE UĆI
DNO.

902
01:14:08,077 --> 01:14:10,413
UH, BIO SI IZVAN
GRAD KAD JE OVO PUKLO,

903
01:14:10,480 --> 01:14:13,750
ZAR NISI TI?

904
01:14:13,817 --> 01:14:15,719
HOĆETE LI MI REĆI GDJE
BILI STE?

905
01:14:15,785 --> 01:14:17,587
ŠTO JE TO IMALO
RADITI S TIM?

906
01:14:17,654 --> 01:14:19,656
PA, IMA LI, UH,
BILO KOJI RAZLOG ZAŠTO TI

907
01:14:19,723 --> 01:14:20,657
NE BI MI TREBAO REĆI?

908
01:14:20,724 --> 01:14:23,126
NE, ALI NEĆU.

909
01:14:23,192 --> 01:14:25,461
ZAŠTO NE, GOSP. SKORSKY?

910
01:14:25,529 --> 01:14:26,696
JER KAMO JA IDEM
I ŠTO RADIM

911
01:14:26,763 --> 01:14:29,666
JE MOJ VLASTITI PROKLETI POSAO.

912
01:14:29,733 --> 01:14:31,400
GOSPOD. SKORSKY, TVOJ KAMION TRAJE
NOĆ JE UZETA

913
01:14:31,467 --> 01:14:33,002
PREKO
MEKSIČKA GRANICA.

914
01:14:33,069 --> 01:14:36,706
IZVJEŠĆA IZ MEKSIČKOG SAVEZA
POLICIJA.

915
01:14:36,773 --> 01:14:38,307
KAMION JE BIO ZAKAMUFLAŽIRAN CRVENOM BOJOM
BOJA ALI

916
01:14:38,374 --> 01:14:40,577
INAČE ODGOVORI OPIS.

917
01:14:40,644 --> 01:14:43,847
RELEJNI TORNJEV JE RAZVIJEN,
SLIKA IDE, I

918
01:14:43,913 --> 01:14:47,416
SVE ŠTO ZNAMO JE ŠTO JE EKIPA
KAŽE KONTROLI.

919
01:14:47,483 --> 01:14:49,018
ZNAO SAM.

920
01:14:49,085 --> 01:14:51,521
TI KAMIONI NE MOGU BITI
SKINUTO IZVANA!

921
01:14:51,588 --> 01:14:53,222
TO JE BILA MOJA VLASTITA POSADA!

922
01:14:53,289 --> 01:14:56,793
A TO JE TVRTKA BONDING
TO ĆE MORATI PLATITI, A NE ASTER.

923
01:14:56,860 --> 01:14:59,395
NEMAŠ GUBITKA,
BEZ ODGOVORNOSTI,

924
01:14:59,462 --> 01:15:01,464
I NEMA DALJIH OVLASTI.

925
01:15:01,531 --> 01:15:03,767
ZBOGOM, GOSP. DOUGLAS.

926
01:15:03,833 --> 01:15:05,134
DA, G. SKORSKY.

927
01:15:05,201 --> 01:15:08,137
JA ĆU, UH, REĆI ĆU SVOJOJ TVRTKI
O OVOME.

928
01:15:24,053 --> 01:15:25,689
A OD POPODNEVA IMAMO
PRIMLJENO DALJE

929
01:15:25,755 --> 01:15:28,324
IZVJEŠTAJI IZ MEKSIKA,
KOJI ĆE NAS DOVESTI DO

930
01:15:28,391 --> 01:15:29,826
OČEKUJTE PAUZU
U SLUČAJU USKORO.

931
01:15:29,893 --> 01:15:31,728
KAKVA SU BILA TO IZVJEŠĆA,
INSPEKTOR?

932
01:15:31,795 --> 01:15:34,130
ŽALOST, NE MOGU OTKRITI
INFORMACIJA SADA KOJA

933
01:15:34,197 --> 01:15:37,133
MOGAO OMOTITI RAD
ISTRAŽIVAČI.

934
01:15:37,200 --> 01:15:39,936
UH, GOSPODINE, PRIHVAĆATE LI
MEKSIČKA TEORIJA?

935
01:15:40,003 --> 01:15:41,771
NIJE TEORIJA,
TO JE ČINJENICA.

936
01:15:41,838 --> 01:15:43,640
NITKO NE MOŽE RAZBITI SKORSKY KAMION
BEZ

937
01:15:43,707 --> 01:15:45,642
SUPOZNAVANJE ČOVJEKA IZ NUTRA.

938
01:15:45,709 --> 01:15:47,243
NIJEDNA MAfIJA NE BI IMALA
VRIJEME ZA REZANJE ILI SPALJIVANJE

939
01:15:47,310 --> 01:15:49,679
NJIHOV PUT U KAMION
PRIJE NEGO ŠTO JE POLICIJA PRONAŠLA.

940
01:15:49,746 --> 01:15:51,748
SVAKI ČOVJEK UNUTRA IMA
NJEGOVA VLASTITA JEDINICA ZRAKA, VODE,

941
01:15:51,815 --> 01:15:55,551
ZALIHA HRANE, MOŽE POTRAJATI
72 SATA.

942
01:15:55,619 --> 01:15:56,820
TO JE TO.

943
01:15:56,886 --> 01:15:58,354
-KRENIMO SE.
-ŠTO ŽELIŠ RADITI?

944
01:15:58,421 --> 01:16:00,156
ŠTO SMO TREBALI UČINITI U
POČETAK, BLAST!

945
01:16:00,223 --> 01:16:02,458
-ALI TONY JE ODLUČIO DA SMO...
-DO VRAGA S TONYJEM!

946
01:16:02,525 --> 01:16:04,961
ZA SVE ZNAMO
POTROŠEN JE.

947
01:16:05,028 --> 01:16:07,463
BOLI ME PRIZNATI
ALI COOPER MOŽDA JE U PRAVU.

948
01:16:07,530 --> 01:16:08,865
ČULI STE SKORSKOGA.

949
01:16:08,932 --> 01:16:10,634
TA MAČKA IZNUTRA MOŽE IZDRŽATI
VEĆ DUGO.

950
01:16:10,700 --> 01:16:11,701
ALI SADA IMAMO VREMENA.

951
01:16:11,768 --> 01:16:13,202
-MOŽEMO ČEKATI.
-ZAČEPI!

952
01:16:13,269 --> 01:16:15,104
SLUŠAJ, COOP, POLICIJA JE
TRAŽIM KAMION

953
01:16:15,171 --> 01:16:15,939
I POSADA U MEKSIKU.

954
01:16:16,005 --> 01:16:17,373
POTRAGA U PUSTINJI JE ISKLJUČENA.

955
01:16:17,440 --> 01:16:18,842
U TOMU JE POIT, BAX.

956
01:16:18,908 --> 01:16:21,077
SAD MOŽEMO BUSITI BEZ NIKOG
ZNAJUĆI ZA TO

957
01:16:21,144 --> 01:16:24,313
I ZNAM SAMO GDJE DA STUPIM
STVARI ZA TO.

958
01:16:24,380 --> 01:16:26,015
VRAĆAM SE ZA SAT.

959
01:16:26,082 --> 01:16:27,250
NITKO NE ODLAZI
ROV.

960
01:16:27,316 --> 01:16:29,185
I DALJE PRATIMO TONYJEVO
NARUDŽBE.

961
01:16:29,252 --> 01:16:32,622
NISI LI SAMO MALO PRESTARA
IGRATI SE

962
01:16:32,689 --> 01:16:35,759
UČITELJIN LJUBIMAC, DJED?

963
01:16:35,825 --> 01:16:37,026
SLUŠAJ KRALJICE KREJENICE.

964
01:16:37,093 --> 01:16:38,728
SAMO SE IGRAJ SA SVOJIM ROMANOM
SVIJEĆA

965
01:16:38,795 --> 01:16:41,397
I BUDI TIŠI INAČE MOŽEMO EKSPLITIRATI
TI.

966
01:16:41,464 --> 01:16:46,836
SAMO GA Ohladi, HA?

967
01:16:46,903 --> 01:16:48,838
TREBAO BI BITI OPREZNIJI.

968
01:16:48,905 --> 01:16:51,507
MOGAO SAM ČUTI
TVOJI GLASOVI GORE,

969
01:16:51,574 --> 01:16:52,608
POSEBNO TI, COOPER.

970
01:16:52,676 --> 01:16:53,743
I BEZ BLASTA.

971
01:16:53,810 --> 01:16:55,178
-ZAŠTO NE?
-JER TAKO KAŽEM.

972
01:16:55,244 --> 01:16:57,814
ALI TONY, POLICIJCI MISLE
EKIPA JE ODVRŠILA POSAO.

973
01:16:57,881 --> 01:16:59,615
ONI TRAŽE
ZA NJIH U MEKSIKU.

974
01:16:59,683 --> 01:17:01,084
PRETRAGA GORE
JE VAN.

975
01:17:01,150 --> 01:17:03,887
DA, ZNAM, ALI PALJET ĆEMO I
TO JE TO.

976
01:17:03,953 --> 01:17:07,657
NIKADA NEĆEMO SPALJETI SVOJ PUT
TO.

977
01:17:07,724 --> 01:17:10,259
POČINJEM GUBITI DJEVOJČAŠTVO
SMIJEH, TONY,

978
01:17:10,326 --> 01:17:13,196
IGRAJ SE KRTICE OVDJE DOLJE KAD MI
MOGLO SE UČINITI

979
01:17:13,262 --> 01:17:14,197
ZA 15 MINUTA.

980
01:17:14,263 --> 01:17:17,033
PREVIŠE JE OPASNO DA SE RAZNOSI,
LEROY.

981
01:17:17,100 --> 01:17:19,035
POPRIČAT ĆU S NJIMA.

982
01:17:25,041 --> 01:17:27,744
HEJ TI TAMO, ČUJEŠ LI
JA?

983
01:17:27,811 --> 01:17:29,445
DA, ČUJEM TE.

984
01:17:29,512 --> 01:17:30,646
ŽELIMO RAZGOVARATI S TOBOM.

985
01:17:30,714 --> 01:17:32,048
SLUŠAM.

986
01:17:32,115 --> 01:17:33,649
MI ĆEMO VAM DATI ŠANSU
ODLAZI SE

987
01:17:33,717 --> 01:17:35,284
U VAŠOJ MOĆI.

988
01:17:35,351 --> 01:17:37,787
SVE ŠTO TREBATE JE OTVORITI
VRATA LIJEPA I JEDNOSTAVNA,

989
01:17:37,854 --> 01:17:39,789
I IZAĐI S RUKAMA
NA TVOJOJ GLAVI.

990
01:17:39,856 --> 01:17:41,557
PUSTIĆEMO VAS.

991
01:17:41,624 --> 01:17:42,692
GDJE SU LLOYD I CARL?

992
01:17:42,759 --> 01:17:44,460
OVDJE SU.

993
01:17:44,527 --> 01:17:45,862
DAJTE MI DA PRIČAM S NJIMA.

994
01:17:45,929 --> 01:17:47,964
MOŽETE RAZGOVARATI S NJIMA KADA
IZAĐI VANI,

995
01:17:48,031 --> 01:17:49,332
ALI PRVO OTVORI VRATA.

996
01:17:49,398 --> 01:17:51,500
NE DOK MI NE DOPUSTITE DA PRIČAM
NJIH.

997
01:17:51,567 --> 01:17:52,769
SAMO IZAĐITE ODATLE!

998
01:17:52,836 --> 01:17:53,937
DAJ MI TAJ MIKROFON,
SAD SAMO DOĐITE...

999
01:17:54,003 --> 01:17:55,638
KAKO ON ZNAČI NEMA ŠANSE?

1000
01:17:55,705 --> 01:17:57,573
RAZBIJEMO IH, MI RAZNIMO AKO VI
NEMOJ...

1001
01:17:57,640 --> 01:18:00,143
COOPER!

1002
01:18:10,854 --> 01:18:11,855
U redu, AJMO SADA

1003
01:18:11,921 --> 01:18:13,222
SVI ODUSTAJTE.

1004
01:18:13,289 --> 01:18:14,891
HAJDE.

1005
01:18:14,958 --> 01:18:15,959
IMALI SMO NEKOLIKO PROBLEMA

1006
01:18:16,025 --> 01:18:17,260
ALI STVARI SU JOŠ UVIJEK COOL.

1007
01:18:17,326 --> 01:18:20,730
AKO SAMO GLAVE SAČUVAMO
MI TO MOŽEMO,

1008
01:18:20,797 --> 01:18:23,599
A MI NEĆEMO EKSPLITIRATI.

1009
01:18:23,666 --> 01:18:26,169
TI SI TO OBUCI, COOPER.

1010
01:18:53,662 --> 01:18:59,335
SAMO JE JEDAN.

1011
01:18:59,402 --> 01:19:01,771
ČUJEŠ LI ME?

1012
01:19:01,838 --> 01:19:04,640
RECI NEŠTO!

1013
01:19:04,707 --> 01:19:07,210
STANI, JA ĆU...

1014
01:19:07,276 --> 01:19:08,611
OTVORIĆETE SE!

1015
01:19:08,677 --> 01:19:10,046
DA, DA.

1016
01:19:10,113 --> 01:19:11,614
PROVJERITE DA SU VAŠE RUKE NA VAMA
GLAVA.

1017
01:19:11,680 --> 01:19:15,384
DA, JA ĆU... ALI PRESTANI!

1018
01:19:15,451 --> 01:19:16,986
ON IZLAZI.

1019
01:19:18,855 --> 01:19:19,956
SAMO ŠANSA.

1020
01:19:20,023 --> 01:19:21,224
LJEĆAT ĆU SE SA
SJECKALICA.

1021
01:19:21,290 --> 01:19:23,659
IZLAZITE SA
RUKE GORE.

1022
01:19:23,726 --> 01:19:24,660
KADA UĐU

1023
01:19:24,727 --> 01:19:26,662
ONI NE ZNAJU DA SAM OVDJE.

1024
01:19:26,729 --> 01:19:27,997
MOŽDA POSTOJI ŠANSA

1025
01:19:28,064 --> 01:19:29,866
DA IH POSJEKEM.

1026
01:19:29,933 --> 01:19:32,435
DAJ MI MASKU.

1027
01:19:54,757 --> 01:19:57,260
IĆI!

1028
01:20:15,044 --> 01:20:17,780
RUKE NA GLAVU.

1029
01:20:17,847 --> 01:20:20,283
POTEZ!

1030
01:20:20,349 --> 01:20:22,818
NABAVITE SVOJ...

1031
01:20:53,382 --> 01:20:55,318
AUTOMATSKO PUTOVANJE.

1032
01:20:55,384 --> 01:20:57,921
PA TO JE RUNDA ZA MAMU
SKORSKY.

1033
01:21:01,824 --> 01:21:04,327
MOŽDA DVA.

1034
01:22:00,483 --> 01:22:02,518
NE ZNAM ZAŠTO DOLAZIMO
OVDJE VANI.

1035
01:22:02,585 --> 01:22:05,654
HTIO BI VIDJETI MJESTO GDJE
KAŽEŠ DA JE POGOĐEN.

1036
01:22:05,721 --> 01:22:06,722
UDARITI?

1037
01:22:06,789 --> 01:22:08,324
VIDJELI STE POLICIJSKA IZVJEŠĆA.

1038
01:22:08,391 --> 01:22:09,725
VIDIO SAM IH.

1039
01:22:09,792 --> 01:22:11,727
MOJA VLASTITA POSADA,
GADOVI.

1040
01:22:11,794 --> 01:22:13,029
OKOTRLJAJTE SE U MEKSIKO.

1041
01:22:13,096 --> 01:22:14,930
TAKO MISLIŠ?

1042
01:22:14,998 --> 01:22:16,399
IMATE JOŠ JEDNU TEORIJU?

1043
01:22:16,465 --> 01:22:19,235
REKLI STE DA ŽELITE NAPUSTITI
STOL, NE?

1044
01:22:19,302 --> 01:22:21,704
MOŽDA SE VI ODLUČITE
DA ZAGRIZE JOŠ

1045
01:22:21,770 --> 01:22:24,840
PRIJE NEGO POĐETE.

1046
01:22:24,907 --> 01:22:27,410
ZAGORAC OD 5 MILIJUNA DOLARA.

1047
01:23:08,351 --> 01:23:11,120
ŠTO SE TO DOLJE DOGAĐA?

1048
01:23:26,335 --> 01:23:27,536
DOUGLASE!

1049
01:23:27,603 --> 01:23:29,605
DA?

1050
01:23:29,672 --> 01:23:31,407
KOJI VRAG RADIŠ
OVDJE?

1051
01:23:31,474 --> 01:23:34,310
OH, ZNAŠ, NEDJELJA POPODNE
SUNČANJE.

1052
01:23:34,377 --> 01:23:36,445
NE MOŽEMO SVI PRIUŠTITI
VIKENDOM U, UH,

1053
01:23:36,512 --> 01:23:38,047
ACAPULCO.

1054
01:23:38,114 --> 01:23:40,015
TKO JE OVAJ GOSPODIN?

1055
01:23:40,083 --> 01:23:42,585
OSIGURANJE.

1056
01:23:42,651 --> 01:23:45,354
MOŽDA MU MALO KORISTI
OSIGURANJE ZA NJEGOVU OBITELJ.

1057
01:23:51,994 --> 01:23:54,497
SKORSKY.

1058
01:24:00,669 --> 01:24:01,837
PREPOZNAJETE GA?

1059
01:24:01,904 --> 01:24:03,839
KOZANOSTRA, THE, UH,

1060
01:24:03,906 --> 01:24:05,040
UJAK IZ MEKSIKA.

1061
01:24:05,108 --> 01:24:06,109
DA, I NEĆAKA.

1062
01:24:06,175 --> 01:24:10,079
NAJBOLJI ČIP U OBITELJI.

1063
01:24:19,488 --> 01:24:23,826
YOUNG JE TO REKAO SKORSKOM KONTROLI
KAMION JE

1064
01:24:23,892 --> 01:24:29,298
ZAUSTAVIO GA PJEŠČANI NANOS NA 5
CESTA PALMA.

1065
01:24:29,365 --> 01:24:34,203
PA, MOGU VIDJETI PUNO PIJESKA
ALI NIJEDAN NA...

1066
01:24:34,270 --> 01:24:36,372
NIJEDAN NA CESTI 5 PALMI.

1067
01:24:36,439 --> 01:24:37,640
SKORSKY JE MOŽDA SVE TO
MI MISLIMO

1068
01:24:37,706 --> 01:24:39,908
JESTE ALI ON NIJE POVUKAO OVO
PLJAČKA.

1069
01:24:39,975 --> 01:24:41,610
OVO JE POSAO IZNUTRA.

1070
01:24:41,677 --> 01:24:43,646
NETKO U NJEGOVOJ ORGANIZACIJI
USPIO DOBITI RUTU

1071
01:24:43,712 --> 01:24:46,682
KAMION I VRIJEME, ETO ZAŠTO
ON JE OVDJE.

1072
01:24:46,749 --> 01:24:50,686
ON JE U MRAKU KAO I MI
JESU.

1073
01:24:50,753 --> 01:24:52,388
A JA NE MOGU PUNO DRŽATI NJEGOVE MUŠKARCE
DULJE.

1074
01:24:52,455 --> 01:24:53,889
MORAM DOBITI NEKE ODGOVORE.

1075
01:24:53,956 --> 01:24:57,160
ODGOVORI, OD KOGA?

1076
01:24:57,226 --> 01:24:59,828
JEDINI KOJI MORA REĆI
ISTINA.

1077
01:24:59,895 --> 01:25:02,365
SAM VELIKI BRAT.

1078
01:25:13,809 --> 01:25:14,910
LEŠINAR ZOVE TROJU.

1079
01:25:14,977 --> 01:25:16,312
JAĐI, TROYA.

1080
01:25:21,250 --> 01:25:22,918
TROJA ČITA LEŠINARA.
NAD.

1081
01:25:22,985 --> 01:25:25,821
DRAGO JE DA STE DOBILI
POVRATAK KUĆI OK.

1082
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
DECOY SE VRATIO.

1083
01:25:27,856 --> 01:25:30,393
ON JE SADA SA MNOM.

1084
01:25:30,459 --> 01:25:32,928
IMA LI PROBLEMA U VAŠEM SEKTORU?
NAD.

1085
01:25:32,995 --> 01:25:33,962
DA.

1086
01:25:34,029 --> 01:25:36,265
BAX JE DOBIO PARU U GLAVU.

1087
01:25:36,332 --> 01:25:38,267
GOLUB U KAVEZU JE
POTROŠEN.

1088
01:25:38,334 --> 01:25:40,068
MORAT ĆEMO TO UČINITI NA TEŽI NAČIN
SADA.

1089
01:25:40,135 --> 01:25:42,871
NAD.

1090
01:25:42,938 --> 01:25:45,508
JE LI TU MUMIJA?

1091
01:25:45,574 --> 01:25:46,575
BOK, MAKS.

1092
01:25:46,642 --> 01:25:47,676
BOK, COOP.

1093
01:25:47,743 --> 01:25:50,946
JESI LI MI VRATIO SVOJ
SESTRA LIKE

1094
01:25:51,013 --> 01:25:52,147
REKLI STE DA HOĆETE?

1095
01:25:52,215 --> 01:25:54,650
ŠTO JE,
SAMO TAMO DOLJE?

1096
01:25:54,717 --> 01:25:55,484
TOČNO, ČOVJEČE.

1097
01:25:55,551 --> 01:25:57,653
IMAO SAM GA OVDJE DOLJE.

1098
01:25:57,720 --> 01:26:00,823
DONESI MI DVA ŠEST PAKIRA
DINAMIT.

1099
01:26:03,058 --> 01:26:04,360
PREKO I VAN.

1100
01:26:09,031 --> 01:26:11,367
KADA ĆEŠ TO ISPRAVITI
GLAVU GORE, COOPER?

1101
01:26:11,434 --> 01:26:13,236
NE VIDIM GDJE
STVARI RADE

1102
01:26:13,302 --> 01:26:15,371
TAKO DOBRO NA VAŠ NAČIN.

1103
01:26:15,438 --> 01:26:16,505
ŠTO ĆEMO RADITI,

1104
01:26:16,572 --> 01:26:19,275
PROVEDITE ZIMU
U OVOJ RUPI?

1105
01:26:24,647 --> 01:26:27,916
HEJ, DJEDE, DAJ NAM ODMAH
I GASI GA.

1106
01:26:27,983 --> 01:26:30,453
REKAO SAM GASI!

1107
01:27:24,239 --> 01:27:25,541
HEJ!

1108
01:27:25,608 --> 01:27:27,576
MEĐUNARODNI POSLOVNI STROJ.

1109
01:27:27,643 --> 01:27:29,912
HEJ!

1110
01:27:44,927 --> 01:27:47,596
TROVE, ŽELIM GOVORITI
GOSPODINU SKORSKY.

1111
01:27:47,663 --> 01:27:49,532
NA OVOM EKRANU MIKROFILM
ZAPIS SVIH

1112
01:27:49,598 --> 01:27:53,268
OPERACIJE SE MOGU ČITATI.

1113
01:27:53,336 --> 01:27:55,571
SVE JE ZAPISUNO I ŠIFRIRANO.

1114
01:27:55,638 --> 01:27:57,806
MOŽETE LI PITATI PASKI ZA LAS
VEGAS PICK UP OF

1115
01:27:57,873 --> 01:28:03,412
PROŠLI PETAK?

1116
01:28:03,479 --> 01:28:04,980
ŠTO SE DOGAĐA?

1117
01:28:05,047 --> 01:28:07,816
POKUŠAVAM IZVUĆI NEKE ODGOVORE
VELIKOG BRATA.

1118
01:28:07,883 --> 01:28:09,485
ODGOVORI?

1119
01:28:09,552 --> 01:28:12,254
DA, BROJ PREUZIMANJA VAS
PRIKAZAN PROŠLI TJEDAN.

1120
01:28:12,321 --> 01:28:13,422
BROJ PUTA

1121
01:28:13,489 --> 01:28:14,623
RUTE SU PROBIJENE.

1122
01:28:14,690 --> 01:28:16,525
ZNATE KAKO OVO RUKOVATI
STROJ?

1123
01:28:16,592 --> 01:28:19,695
GOSPOD. OVDJE BOGOLJUBAV, ON JE, UH,
ELEKTRONIKA

1124
01:28:19,762 --> 01:28:21,664
I RAČUNALNI STRUČNJAK
U MOME STABLU.

1125
01:28:21,730 --> 01:28:22,898
PA POLICIJA IMA
DOKAZAO DA JE MOJ

1126
01:28:22,965 --> 01:28:24,533
VLASTITA POSADA!

1127
01:28:24,600 --> 01:28:26,101
DVOJICA VAŠE POSADE,
GOSPOD. SKORSKY.

1128
01:28:26,168 --> 01:28:27,470
HALBERTSON I NICKLES.

1129
01:28:27,536 --> 01:28:28,871
OBA SAM IH PIO NA LEDU

1130
01:28:28,937 --> 01:28:31,474
PROTEKLIH 48 SATI.

1131
01:28:31,540 --> 01:28:35,010
UNIT CAMEL JE KONTROLIRAO
MOJIH MUŠKARACA.

1132
01:28:35,077 --> 01:28:38,514
SPECIJALNI ZASTUPNICI, BEZBEDNOST.

1133
01:28:43,018 --> 01:28:44,186
WILSHIRE 9.

1134
01:28:44,252 --> 01:28:45,921
7 8 4 8 6 6.

1135
01:28:45,988 --> 01:28:48,857
DOVITE MI SUCA TURNERA.

1136
01:28:48,924 --> 01:28:52,094
UPRAVO SI SI KUPIO PUNO
NEVOLJE, GOSP. DOUGLAS.

1137
01:28:52,160 --> 01:28:53,429
HAJDE.

1138
01:28:59,702 --> 01:29:04,740
RUTA I DATUM.

1139
01:29:11,714 --> 01:29:12,881
NETKO IN YOUR TIGHT

1140
01:29:12,948 --> 01:29:14,850
ZAŠTITNA ORGANIZACIJA BILA JE U MOGUĆNOSTI
NAGOVORITI

1141
01:29:14,917 --> 01:29:18,654
RUTA; RUTA
I DATUM IZVAN VELIKE

1142
01:29:18,721 --> 01:29:23,759
BRATE NAJMANJE DVA DANA PRIJE
PLJAČKA.

1143
01:29:27,896 --> 01:29:30,533
BAREM TOLIKO VRIJEME MOB
MORAO SE PRIPREMITI

1144
01:29:30,599 --> 01:29:32,034
ZA NAPAD.

1145
01:29:32,100 --> 01:29:36,038
MOŽDA VELIKI BRATE
MOGU VAM REĆI TKO.

1146
01:29:46,181 --> 01:29:48,651
STEVE.

1147
01:29:52,254 --> 01:29:55,190
JE LI NEŠTO LOŠKO?

1148
01:29:55,257 --> 01:29:57,059
HM?

1149
01:29:57,125 --> 01:29:58,461
ISKRENO, DA.

1150
01:29:58,527 --> 01:29:59,595
RADIO SAM NEŠTO

1151
01:29:59,662 --> 01:30:02,831
DOMAĆA ZADAĆA S RAČUNALOM.

1152
01:30:02,898 --> 01:30:08,370
ZNAŠ, BIO SAM BUDALA.

1153
01:30:08,437 --> 01:30:12,708
NE RAZUMIJEM.

1154
01:30:12,775 --> 01:30:15,243
OVO JE BANKA OD PROŠLOG TJEDA
PREUZIMANJA.

1155
01:30:15,310 --> 01:30:16,979
8 U SRIJEDU.

1156
01:30:17,045 --> 01:30:20,148
10 U ČETVRTAK.

1157
01:30:20,215 --> 01:30:22,284
9 U PETAK.

1158
01:30:22,350 --> 01:30:25,287
8. U SRIJEDU,

1159
01:30:25,353 --> 01:30:28,657
ALI BILO JE 9
TRAKE BUŠENE.

1160
01:30:28,724 --> 01:30:32,027
9. JE BILO
VEGAS RUTA.

1161
01:30:32,094 --> 01:30:34,329
KOME SI GA DAO, ANN?

1162
01:30:34,396 --> 01:30:38,634
NE ZNAM KAKO MISLIŠ.

1163
01:30:38,701 --> 01:30:40,936
TI SI JEDINI KOJI IMA
PRISTUP KARTICI.

1164
01:30:41,003 --> 01:30:44,172
TI IH IZBUŠI,
MOŽEŠ IH UDARITI

1165
01:30:44,239 --> 01:30:47,142
UNAPRIJED.

1166
01:30:47,209 --> 01:30:50,479
OH, POGRIJEŠILI STE.

1167
01:30:50,546 --> 01:30:53,448
PA, RAZUMIJEM,
ALI MORAŠ REĆI

1168
01:30:53,516 --> 01:30:56,685
MENI KOME SI GA DAO.

1169
01:30:56,752 --> 01:30:58,086
ALI STEVE, KUNEM SE...

1170
01:30:58,153 --> 01:31:01,123
U PRITISKU S VREMENOM.

1171
01:31:01,189 --> 01:31:02,357
JAKO VAŽNI LJUDI

1172
01:31:02,424 --> 01:31:04,527
POSLIJE MENE KOJI ŽELIM ODGOVOR,
TAKOĐER.

1173
01:31:04,593 --> 01:31:06,328
STEVE, NIKAD NISAM.

1174
01:31:06,394 --> 01:31:07,429
NISAM MOGAO.

1175
01:31:07,496 --> 01:31:08,897
ANN.

1176
01:31:08,964 --> 01:31:10,332
SLUŠAJTE SADA, MOGLO bi
JESTE BILI BILO KOGA U UREDU.

1177
01:31:10,398 --> 01:31:11,366
MOGLO JE BITI

1178
01:31:11,433 --> 01:31:12,601
KONTROLOR...

1179
01:31:15,337 --> 01:31:19,274
HAJDE, SADA,
ISTINA,

1180
01:31:19,341 --> 01:31:21,844
A AKO MI LAŽEŠ...

1181
01:31:52,340 --> 01:31:54,577
HEJ, ŠTO SE DOGODILO?

1182
01:31:54,643 --> 01:31:57,479
COOPER SPLIT.

1183
01:31:57,546 --> 01:31:58,881
ŠTO?

1184
01:31:58,947 --> 01:32:01,917
OTIŠAO.

1185
01:32:01,984 --> 01:32:04,286
-ONDA JE VALJDA SVE GOTOVO.
-ZAŠTO?

1186
01:32:04,352 --> 01:32:05,220
TI I SAL PRUŽITE MI RUKU.

1187
01:32:05,287 --> 01:32:06,722
VIŠE MI ON NE TREBA.

1188
01:32:06,789 --> 01:32:09,257
TONY, ODJEDNOM NE
LIKE TO.

1189
01:32:09,324 --> 01:32:10,593
ZAŠTO?

1190
01:32:10,659 --> 01:32:12,861
ŠTO TRAŽIMO, U REDU JE
OVDJE, ČOVJEČE.

1191
01:32:12,928 --> 01:32:14,262
ZAKON ČAVLI
NJEGA ON ĆE PROLITI

1192
01:32:14,329 --> 01:32:15,698
SVE ŠTO ON ZNA.

1193
01:32:15,764 --> 01:32:16,765
NE ŽELIM BITI OVDJE

1194
01:32:16,832 --> 01:32:18,834
KADA DOĐU U POSJET.

1195
01:32:18,901 --> 01:32:20,268
BOLJE DOĐI I TI.

1196
01:32:20,335 --> 01:32:22,070
NE.

1197
01:32:22,137 --> 01:32:23,071
U REDU.

1198
01:32:23,138 --> 01:32:24,406
MISLIT ĆEMO NA LAKŠI NAČIN DA
NAPRAVITI

1199
01:32:24,472 --> 01:32:25,941
NOVAC SLJEDEĆI PUT.

1200
01:32:26,008 --> 01:32:28,076
LEROY.

1201
01:32:28,143 --> 01:32:30,245
NIJE SAMO NOVAC TO
BROJI SE.

1202
01:32:30,312 --> 01:32:34,016
OSOBNO SAM SE ZAKLJUČIO
DOBAR PRIJATELJ.

1203
01:32:34,082 --> 01:32:35,517
AKO I KADA DOĐE POLICIJA
MORAJU

1204
01:32:35,584 --> 01:32:37,820
PRONAĐI OVAJ KAMION OTVOREN.

1205
01:32:37,886 --> 01:32:39,755
DOKAŽI SVIJETU
DA JE MOGUĆE DOBITI

1206
01:32:39,822 --> 01:32:42,390
UNUTAR KAMIONA SKORSKY.

1207
01:32:42,457 --> 01:32:43,892
ZANIMLJIV KONCEPT,

1208
01:32:43,959 --> 01:32:45,694
ALI VAŠA OSOBNA ZAKLJUČKA BILA SU
NE

1209
01:32:45,761 --> 01:32:48,330
U PROGRAMU I DOŠAO SAM
NOVAC I

1210
01:32:48,396 --> 01:32:51,499
JER VOLIM BITI S TOBOM,
ALI NE U

1211
01:32:51,566 --> 01:32:56,805
DRŽAVNO PERO, MOŽEŠ
ČUVAJ MOJ UDIO.

1212
01:32:56,872 --> 01:33:00,542
HEJ, HVALA PUNO, ALI MOŽEŠ
TEŠKO POKLANJA

1213
01:33:00,609 --> 01:33:02,377
ONO ŠTO NEMAŠ.

1214
01:33:02,444 --> 01:33:04,112
SADA MI TREBA VAŠA POMOĆ.

1215
01:33:04,179 --> 01:33:06,982
NE MOGU SAMO SA SALOM,
VI TO ZNATE.

1216
01:33:07,049 --> 01:33:09,752
TONY, NE ŽELIM SE POJAVITI
OBSTREPEROZNO

1217
01:33:09,818 --> 01:33:12,187
ALI JA ODLAZIM.

1218
01:33:12,254 --> 01:33:17,993
UČINI ŠTO TONY KAŽE.

1219
01:33:18,060 --> 01:33:20,262
U REDU.

1220
01:33:20,328 --> 01:33:23,365
OK, OK.

1221
01:33:23,431 --> 01:33:26,702
U REDU.

1222
01:33:26,769 --> 01:33:29,271
HOĆEMO LI NA ČAJ?

1223
01:34:21,857 --> 01:34:24,359
TONY, OVAMO!

1224
01:36:23,478 --> 01:36:25,647
POTREBNO JE DUGO VREMENA ZA IZRADU
PROMISLI SE,

1225
01:36:25,713 --> 01:36:27,015
ZAR NIJE ONA?

1226
01:36:27,082 --> 01:36:29,517
ONA ĆE JE NAtjerati.

1227
01:36:29,584 --> 01:36:31,920
MOŽDA JE BOLJE DA JESAM
PRIJATELJSKI RAZGOVOR

1228
01:36:31,987 --> 01:36:33,088
S GOSPOĐOM.

1229
01:36:33,155 --> 01:36:35,090
NE, ONA SE BOJI
PRIČAJTE SADA.

1230
01:36:35,157 --> 01:36:37,860
SAMO JE ŠANSA
PUSTI JE.

1231
01:39:11,613 --> 01:39:15,117
HEJ, GINO.

1232
01:39:15,183 --> 01:39:20,488
OVDJE SMO, DUŠO.

1233
01:39:20,555 --> 01:39:24,626
SVE JE OVDJE.

1234
01:39:24,692 --> 01:39:28,163
SVE JE OVDJE.

1235
01:39:28,230 --> 01:39:30,999
SVE JE OVDJE.

1236
01:40:09,171 --> 01:40:11,673
LEŠINAR ZOVE TROJU.

1237
01:40:16,711 --> 01:40:19,214
JAĐI, TROYA!

1238
01:40:55,550 --> 01:40:58,720
NE VIDIM ŠTO DRUGO MOŽEMO UČINITI
SADA.

1239
01:40:58,786 --> 01:41:00,054
NASTAVITE PRIČATI U KRUGOVIMA.

1240
01:41:00,122 --> 01:41:01,923
JEDINO ŠTO IMA SMISLA
ZA NAS SADA

1241
01:41:01,989 --> 01:41:04,792
JE SE MALO ODMORITI.

1242
01:41:04,859 --> 01:41:06,161
DA, PA SVAKI TRENUTAK
SVE JE

1243
01:41:06,228 --> 01:41:07,629
IMAĆE SMISLA.

1244
01:41:07,695 --> 01:41:10,465
TREBA SAMO MALO, UH,
STRPLJIVOST.

1245
01:41:10,532 --> 01:41:12,500
TO ĆE SE DOGODITI BAŠ OVDJE
NEGDJE I KADA SE BUDE

1246
01:41:12,567 --> 01:41:14,436
TREBAĆE MI
SVA VAŠA POMOĆ.

1247
01:41:14,502 --> 01:41:16,338
SIGURNO HOĆETE,
SLUŠAJTE OVO.

1248
01:41:16,404 --> 01:41:18,273
SIGNAL IZ RIZNICE,
WASHINGTON, SVIMA ZAKON

1249
01:41:18,340 --> 01:41:19,707
AGENCIJE ZA PROVEDBU.

1250
01:41:19,774 --> 01:41:20,942
PRIORITET CRVENO.

1251
01:41:21,008 --> 01:41:22,244
MOLIM PIŠITE I SAVJETUJTE.

1252
01:41:22,310 --> 01:41:24,846
INSPEKTOR DOUGLAS,
KONTAKT ODMAH.

1253
01:41:24,912 --> 01:41:26,348
PONOVI, ODMAH.

1254
01:41:26,414 --> 01:41:28,283
SJEDIŠTE RIZNICE,
WASHINGTON.

1255
01:41:28,350 --> 01:41:29,884
PRIZNAJ NEGATIVNO ILI
POZITIVNO.

1256
01:41:29,951 --> 01:41:31,886
U POTPISU, GLAVNI INSPEKTOR MORGAN.

1257
01:41:31,953 --> 01:41:34,656
ZNATE LI ŠTO TO ZNAČI?

1258
01:41:34,722 --> 01:41:36,658
ŠERIF.

1259
01:41:36,724 --> 01:41:41,396
BRIAN, ZA TEBE.

1260
01:41:41,463 --> 01:41:43,631
DA?

1261
01:41:43,698 --> 01:41:48,270
OH.

1262
01:41:48,336 --> 01:41:51,473
UPRAVO JE STIGLA TAJNICA SKORSKOGA
U VEGASU.

1263
01:41:51,539 --> 01:41:53,908
DA, OSTANI JOJ NA REPU, NE DOPUSTI
DALJE JE DALJE VAŠEG POGLEDA

1264
01:41:53,975 --> 01:41:58,112
I, UH, NAZOVI ME ODMAH
SVAŠTA SE DOGAĐA.

1265
01:42:02,284 --> 01:42:03,718
SIGNAL GLAVNOM INSPEKTORU
MORGAN,

1266
01:42:03,785 --> 01:42:06,421
SJEDIŠTE RIZNICE,
WASHINGTON.

1267
01:42:06,488 --> 01:42:10,458
ODGOVOR NA VAŠ 7LY, NEGATIVAN.

1268
01:42:10,525 --> 01:42:13,861
INSPEKTOR RIZNICE DOUGLAS
OVDJE NEVIĐEN.

1269
01:42:13,928 --> 01:42:15,096
POSTUPAT ĆE AKO BUDE POZITIVAN.

1270
01:42:15,163 --> 01:42:18,833
POTPIS, KLINGER ŠERIF,
ŽUPANIJA JEZERA.

1271
01:42:21,569 --> 01:42:23,838
HVALA.

1272
01:43:37,479 --> 01:43:38,813
U redu, ostani s tim.

1273
01:43:38,880 --> 01:43:42,216
ČEKAT ĆEMO VAŠ POZIV OVDJE
NJEZIN STAN.

1274
01:43:42,284 --> 01:43:44,118
ONA JE U KAZINU.
ČINI SE DA TRAŽI

1275
01:43:44,185 --> 01:43:45,787
ZA NEŠTO.

1276
01:43:45,853 --> 01:43:49,757
NADA SE DA ĆE GA PRONAĆI,
RADI VAS.

1277
01:44:21,356 --> 01:44:25,293
OPROSTITE ME, ALI JA... MRZIM TO
PROBUDITI TE.

1278
01:44:25,360 --> 01:44:26,728
IMAO SAM OVU LAKU NESREĆU.

1279
01:44:26,794 --> 01:44:29,564
ŽELIO BIH NAZVATI LAST VEGAS, AKO
SMIJEM.

1280
01:44:43,911 --> 01:44:45,747
NE BISTE IMALI DODATNU SOBU
ZA NOĆ,

1281
01:44:45,813 --> 01:44:47,882
BISTE LI?

1282
01:44:47,949 --> 01:44:50,952
BROJ 17, PRVI LIJEVO,
SAMO OTVORI VRATA.

1283
01:44:51,018 --> 01:44:54,288
AKO TO NIJE ODGOVOR, BIH...
ŽELIO BIH NAZVATI

1284
01:44:54,356 --> 01:44:58,893
KROZ DO LOS ANGELESA, MOLIM.

1285
01:44:58,960 --> 01:45:01,729
MOŽETE NAZVATI PREKO
SOBA, HA?

1286
01:45:01,796 --> 01:45:04,065
LAKU NOĆ.

1287
01:45:10,705 --> 01:45:11,739
DA?

1288
01:45:11,806 --> 01:45:14,409
RANGER INN I AMBOY CALLING,
DRŽI SE.

1289
01:45:24,185 --> 01:45:25,520
ANN?

1290
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
ANN, TONY je.

1291
01:45:33,060 --> 01:45:33,995
HUH.

1292
01:45:34,061 --> 01:45:35,563
NETKO PO IMENU TONY.

1293
01:45:35,630 --> 01:45:38,332
RANGER INN, AMBOY.

1294
01:46:16,538 --> 01:46:20,241
MOTEL STARLIGHT.

1295
01:46:20,307 --> 01:46:21,576
UPUSTILA SE U...

1296
01:46:21,643 --> 01:46:25,246
U KOLIBU ČOVJEKA PO IMENU
UH, FERRIS.

1297
01:46:25,312 --> 01:46:26,948
TONY FERRIS.

1298
01:46:27,014 --> 01:46:29,083
F-E-R-R-I-S.

1299
01:46:29,150 --> 01:46:30,084
DA.

1300
01:46:30,151 --> 01:46:35,122
VOGORAC?

1301
01:46:35,189 --> 01:46:37,525
JESTE LI DOBILI BROJ
VIKENDICA?

1302
01:46:37,592 --> 01:46:38,893
DOBAR DEČKO.

1303
01:46:38,960 --> 01:46:42,063
TAJ ČOVJEK U CESTI 5 PALMI,
DALE CARREN.

1304
01:46:42,129 --> 01:46:45,467
SAD DRŽI.

1305
01:46:45,533 --> 01:46:47,201
MISLIŠ DA SI GA PROVJERIO
VAN?

1306
01:46:47,268 --> 01:46:48,970
DESNO NIZ CRTU.

1307
01:46:49,036 --> 01:46:50,705
POJAČAO JE - OK.

1308
01:46:50,772 --> 01:46:53,340
KOLIKO BLIZU GDJE JE KAMION
NESTAO JE ON

1309
01:46:53,407 --> 01:46:55,710
KAD SI, UH, KAD SI PRONAŠAO
ON?

1310
01:46:55,777 --> 01:46:59,981
POČINJE SLIČITI KAO ON
BIO U MRTVOJ CENTRI.

1311
01:47:00,047 --> 01:47:01,082
BRIAN?

1312
01:47:01,148 --> 01:47:03,651
UH, GLEDAJ, DRŽI IH ALI
NE POVUCI

1313
01:47:03,718 --> 01:47:04,986
PREVIJESNO NA
POVODAC JOŠ.

1314
01:47:05,052 --> 01:47:07,855
NEKA OTVORE ZADNJA DVORA VRATA
ISPRED NAS.

1315
01:47:07,922 --> 01:47:10,191
U REDU.

1316
01:47:30,945 --> 01:47:33,481
NE ŽALIM SE,
ALI TKO SI TI?

1317
01:47:33,548 --> 01:47:35,983
ČEKAM GOSP. VOZILAC.

1318
01:47:36,050 --> 01:47:37,318
JESTE LI VI?

1319
01:47:37,384 --> 01:47:38,920
LIJEPO ZA G. DOBRIK,

1320
01:47:38,986 --> 01:47:41,623
ALI NISI MI ODGOVORIO
PITANJE.

1321
01:47:41,689 --> 01:47:47,028
PREPOSTAVIMO DA MI KAŽETE...
PREPOSTAVIMO DA MI KAŽETE

1322
01:47:47,094 --> 01:47:50,364
TKO SI TI?

1323
01:47:50,431 --> 01:47:52,099
SKORSKY, HA?

1324
01:47:52,166 --> 01:47:55,169
ONDA SI SIGURNO TONYJEV PRIVATNIK
OTVORENA LINIJA.

1325
01:47:55,937 --> 01:47:56,938
OPUSTITI.

1326
01:47:57,004 --> 01:47:57,739
ZOVEM SE CLARK.

1327
01:47:57,805 --> 01:48:00,307
JA SAM TONYJEV PRIJATELJ.

1328
01:48:00,374 --> 01:48:02,376
KAKAV PRIJATELJ?

1329
01:48:02,443 --> 01:48:05,747
PRIJATELJSKI PRIJATELJ.

1330
01:48:05,813 --> 01:48:07,815
SLUŠAJ, MOŽEŠ LI MI REĆI GDJE
TONY JE?

1331
01:48:07,882 --> 01:48:08,950
DA.

1332
01:48:09,016 --> 01:48:10,417
PA NE TRAŽIM DA MI KAŽEŠ
GDJE JE ON,

1333
01:48:10,484 --> 01:48:11,553
ALI IMAM JAKO VAŽAN
PORUKA

1334
01:48:11,619 --> 01:48:13,220
DA MU DAM.

1335
01:48:13,287 --> 01:48:15,256
JAKO, KOJA JE VAŠA PORUKA?

1336
01:48:20,528 --> 01:48:21,563
DA?

1337
01:48:21,629 --> 01:48:22,730
TONY.

1338
01:48:22,797 --> 01:48:24,031
POKUŠAVAO SAM DO VAS.

1339
01:48:24,098 --> 01:48:26,133
DA, ALI JA SAM VEĆ KRAKAO
IT.

1340
01:48:26,200 --> 01:48:27,902
KASNIJE ĆU OBJASNITI KAKO.

1341
01:48:27,969 --> 01:48:29,303
SHVATIŠ?

1342
01:48:29,370 --> 01:48:31,138
RANGER INN, AMBOY ROAD, DESNO.

1343
01:48:31,205 --> 01:48:32,540
ODRŽI SE, HOĆEŠ LI?

1344
01:48:32,607 --> 01:48:33,775
DOBIO SAM JEDNOG NA RAME.

1345
01:48:33,841 --> 01:48:35,577
RANGER INN,
AMBOY ROAD.

1346
01:48:35,643 --> 01:48:37,178
PRAVO.

1347
01:48:37,244 --> 01:48:38,312
UH, TONY, SLUŠAJ.

1348
01:48:38,379 --> 01:48:40,281
OVA ŠIRINA JE OVDJE.

1349
01:48:40,347 --> 01:48:41,783
NJENO IME JE ANN BENNETT.

1350
01:48:41,849 --> 01:48:43,685
DA, REĆU ĆU JOJ.

1351
01:48:43,751 --> 01:48:45,152
TONY TE ŽELI
ČEKATI OVDJE.

1352
01:48:45,219 --> 01:48:46,220
JA ĆU GA POKUPITI.

1353
01:48:46,287 --> 01:48:47,822
VIDJEMO SE KASNIJE.

1354
01:48:53,928 --> 01:48:59,466
MISLIM DA IMAMO DRUŠTVO.

1355
01:48:59,533 --> 01:49:01,102
PITAM SE ŠTO
NAŠ PRIJATELJ ŽELI.

1356
01:49:01,168 --> 01:49:02,570
PA VIDJET ĆEMO.

1357
01:49:02,637 --> 01:49:03,638
NE MOŽEŠ OSTATI OVDJE.

1358
01:49:03,705 --> 01:49:04,906
POĐI SA MNOM.

1359
01:49:04,972 --> 01:49:06,140
HAJDE.

1360
01:49:38,806 --> 01:49:39,741
IZAĐI IZ AUTOMOBILA.

1361
01:49:39,807 --> 01:49:41,643
IDITE U 7-11.

1362
01:49:41,709 --> 01:49:44,278
ŽELIM VIDJETI TKO
ONI TRAŽE.

1363
01:51:02,924 --> 01:51:05,059
RIJEŠIT ĆU GA SE.

1364
01:51:05,126 --> 01:51:08,029
SKUPLJAŠ TONYA KOD RANĐERA
GOSTILNICA, AMBOY ROAD.

1365
01:51:08,095 --> 01:51:10,698
RECI MU DA ĆU BITI KOD NAS U
VRIJEME.

1366
01:51:10,765 --> 01:51:13,334
TAMO ĆU TI SE PRIDRUŽITI.

1367
01:51:50,137 --> 01:51:52,439
BRIAN?

1368
01:51:52,506 --> 01:51:55,877
OH, TO JE TEŽAK RASKID.

1369
01:51:55,943 --> 01:52:01,615
DOBRO, POKUŠAJTE GA POKUPITI PONOVO,
HOĆETE LI?

1370
01:52:01,682 --> 01:52:02,616
SINDIKATSKI ČOVJEK
KOJI JE VUKAO

1371
01:52:02,683 --> 01:52:04,718
DJEVOJKA JE UBIJENA.

1372
01:52:04,786 --> 01:52:08,255
BRIAN JOJ SE IZGUBIO TRAG.

1373
01:52:11,058 --> 01:52:12,927
CIJELA STVAR IDE
NIZ U ODVOD.

1374
01:52:12,994 --> 01:52:15,930
UKLJUČUJUĆI VAS I
JA SA SJEDIŠTEM RIZNICE.

1375
01:52:20,701 --> 01:52:22,169
ALI OVDJE JE!

1376
01:52:22,236 --> 01:52:24,538
TAJ KAMION JE OVDJE NEGDJE.

1377
01:52:24,605 --> 01:52:26,373
ODGOVOR JE UPRAVO OVDJE,

1378
01:52:26,440 --> 01:52:31,913
SAMO BULJE U NAS!

1379
01:52:31,979 --> 01:52:34,448
POGLEDAJ, BILO, UH, BILO MALO

1380
01:52:34,515 --> 01:52:37,919
STVAR KOJA SE DOGAĐA U OVOM CIJELOM
PODRUČJE, ŽELIM A

1381
01:52:37,985 --> 01:52:39,753
POTPUNO IZVJEŠĆE O TOME.

1382
01:52:39,821 --> 01:52:41,488
OK, DOBIT ĆEŠ.

1383
01:52:41,555 --> 01:52:44,258
CARNELL, ŽELIM VIDJETI SVE
STIŽE SIGNAL

1384
01:52:44,325 --> 01:52:45,459
VEČERAS I SVE
SIGNALI PRIMLJENI

1385
01:52:45,526 --> 01:52:46,727
U POSLJEDNJIH 12 SATI.

1386
01:52:46,794 --> 01:52:48,129
MORTON, OBAVIJESTI SVE
PATROLE.

1387
01:52:48,195 --> 01:52:50,865
ODMAH IZVJEŠĆE O SVAKOM
MALI INCIDENT.

1388
01:52:50,932 --> 01:52:52,533
POZIVANJE SVIH AUTOMOBILA;
OBAVIJESTI CENTRALNU POSTAJU

1389
01:52:52,599 --> 01:52:53,901
JEDNOM OD SVAKOG INCIDENTA.

1390
01:52:53,968 --> 01:52:55,837
PONAVLJAM, SVAKI INCIDENT
KOJI JE UZEO

1391
01:52:55,903 --> 01:52:57,404
MJESTO U POSLJEDNJIH 12 SATI.

1392
01:52:57,471 --> 01:52:59,440
JEDAN OD OVIH SIGNALA ĆE
VODITE NAS DO,

1393
01:52:59,506 --> 01:53:02,476
UH, DO POSLJEDNJEG ZAVJESA.

1394
01:53:53,260 --> 01:53:55,696
KONTROLA POZIVANJA CD-a,
CD POZIV...

1395
01:53:55,762 --> 01:53:58,065
DRAG RACER NA VOZILU NA...

1396
01:53:58,132 --> 01:54:00,801
IZVJEŠTAJE CENTRALNOM, VIŠE
POZIVI...

1397
01:54:00,868 --> 01:54:03,037
DVA MALOLJETNIKA POBJEGLA IZ, UH,
AUTO...

1398
01:54:03,104 --> 01:54:06,540
JED.RED FOX Z, VITLO ZAUSTAVLJENO
KAMION ZA BRZU VOŽNJU.

1399
01:54:06,607 --> 01:54:07,541
GDJE?

1400
01:54:07,608 --> 01:54:08,943
MANNIX.

1401
01:54:09,010 --> 01:54:11,979
BROJ LICENCE NEVADA 5 8 7.

1402
01:54:12,046 --> 01:54:14,882
GLE, NAREDITE PATROLAMA DA NE
ZAUSTAVITE SVAKI AUTO

1403
01:54:14,949 --> 01:54:16,083
UPUTIO SE PREMA PUSTINSKOM PUTU.

1404
01:54:16,150 --> 01:54:18,585
SAMO, UH, SAMO SVE ZADRŽI
UKLJUČENO

1405
01:54:18,652 --> 01:54:20,021
POZORNO PROMATRANJE.

1406
01:54:20,087 --> 01:54:24,491
I ODMAH PRIJAVITE
NAJMANJI INCIDENT.

1407
01:54:24,558 --> 01:54:26,894
PRONAĐEN U ONESVIJESTI IZA
GOLF TEREN.

1408
01:54:26,961 --> 01:54:28,795
ODVEZEN NA SVETI GURĐ
BOLNICA.

1409
01:54:28,862 --> 01:54:30,264
JOŠ NIJE IDENTIFICIRAN.

1410
01:54:30,331 --> 01:54:33,100
SUNCE ĆE USKORO IZĆI.

1411
01:54:57,858 --> 01:55:00,361
OPROSTITE ME, MR. FERRIS, MOLIM VAS.

1412
01:55:15,376 --> 01:55:16,877
TONY!

1413
01:55:16,944 --> 01:55:18,279
GDJE JE CLARK?

1414
01:55:18,345 --> 01:55:20,114
ČOVJEK JE UBIJEN,
PRATILI SU NAS I...

1415
01:55:20,181 --> 01:55:21,648
ŠTO TI SE DOGODILO S RAMENOM,
TONY?

1416
01:55:21,715 --> 01:55:22,583
NEMA VAŽNOSTI.

1417
01:55:22,649 --> 01:55:24,051
GDJE JE CLARK?

1418
01:55:24,118 --> 01:55:27,721
PA H... REKAO JE DA ĆE DOĆI
MJESTO.

1419
01:55:27,788 --> 01:55:30,091
NE, MOLIM VAS.

1420
01:55:30,157 --> 01:55:31,492
SAD ME SLUŠAJTE,

1421
01:55:31,558 --> 01:55:32,526
I PAŽLJIVO SLUŠAJTE.

1422
01:55:32,593 --> 01:55:34,328
GLE, ZNAJU.
ONI SU ZA NAM.

1423
01:55:34,395 --> 01:55:36,730
NEMA KORISTI,
ALI IPAK MOŽEMO USPJETI.

1424
01:55:36,797 --> 01:55:37,831
JOŠ MOŽEMO POBJEĆI,

1425
01:55:37,898 --> 01:55:38,832
ZNATE LI TO?

1426
01:55:38,899 --> 01:55:39,833
JOŠ NAM MOŽE.

1427
01:55:39,900 --> 01:55:41,535
JOŠ MOŽEMO OTIĆI.

1428
01:55:41,602 --> 01:55:42,336
SADA, HA?

1429
01:55:42,403 --> 01:55:43,837
NIŠTA NAM DRUGO NE TREBA.

1430
01:55:43,904 --> 01:55:45,839
MI IMAMO JEDNI DRUGE.

1431
01:55:45,906 --> 01:55:46,840
NE TREBA NAM NOVAC!

1432
01:55:46,907 --> 01:55:48,942
-NEMOJMO!
-NOVAC?

1433
01:55:49,010 --> 01:55:51,745
O KOME SE DO VRAGA PRIČA
NOVAC?

1434
01:55:51,812 --> 01:55:53,047
ZAŠTO ONDA?

1435
01:55:53,114 --> 01:55:56,617
GINO VINCENZO,
ETO ZAŠTO, DUŠO.

1436
01:55:56,683 --> 01:55:57,985
GINO?

1437
01:55:58,052 --> 01:56:01,188
ON JE BIO MOJ BRAT.

1438
01:56:01,255 --> 01:56:05,426
OVAJ PUT JE POBIJEDIO SKORSKOG.

1439
01:56:05,492 --> 01:56:06,660
TONY?

1440
01:56:06,727 --> 01:56:08,129
MOLIM TE, TONY?

1441
01:56:12,766 --> 01:56:16,870
ZAŠTO MI NISI REKAO, TONY?

1442
01:56:16,937 --> 01:56:18,005
TOLIKO BIH JA SHVATIO
BOLJE.

1443
01:56:18,072 --> 01:56:21,542
ZAŠTO MI NISI REKAO?

1444
01:56:21,608 --> 01:56:24,145
JA NISAM TAKAV.

1445
01:56:30,151 --> 01:56:32,886
ZNAŠ ŠTO JE
ČEKATE NAS?

1446
01:56:32,953 --> 01:56:36,690
MRTVI SMO.

1447
01:56:36,757 --> 01:56:41,262
OBA MRTVA.

1448
01:56:41,328 --> 01:56:43,630
NE?

1449
01:56:47,968 --> 01:56:50,537
IDEMO.

1450
01:57:24,738 --> 01:57:26,307
JEDINICA 53 D.

1451
01:57:26,373 --> 01:57:28,642
ŽUTI KAMION NA VITLO UŠAO JE U 5
DLANOVI

1452
01:57:28,709 --> 01:57:32,313
CESTA I IDE
PUNOM BRZINOM PREMA PODRUČJU ZASTOJA.

1453
01:57:32,379 --> 01:57:35,716
PONAVLJANJE, JEDINICA 53 D.

1454
01:57:35,782 --> 01:57:36,850
ŽUTO VITLO KAMION IMA

1455
01:57:36,917 --> 01:57:38,852
ULAZIO 5 PALMS ROAD.

1456
01:57:38,919 --> 01:57:40,121
IDE PUNOM BRZINOM

1457
01:57:40,187 --> 01:57:41,855
PREMA PODRUČJU ZASTOJA.

1458
01:57:41,922 --> 01:57:44,425
NAD.

1459
01:59:00,000 --> 01:59:02,469
BUDITE NA BAZI.

1460
01:59:14,681 --> 01:59:17,751
BOK, TONY!

1461
01:59:17,818 --> 01:59:19,753
ZNAŠ, COOPER I JA IMAMO
FIGURAN

1462
01:59:19,820 --> 01:59:22,756
TO, UH, BUDUĆI NI S KIM NIJE BIO SA
KAMION KOJI SI IMAO

1463
01:59:22,823 --> 01:59:25,726
OTKAZALI SMO, PA SMO ODLUČILI
PREUZMI.

1464
01:59:25,792 --> 01:59:29,630
ZNAŠ, KAO KADA ISKOPAŠ A
BRODSKA OLUPINA?

1465
01:59:29,696 --> 01:59:30,997
NALAZAČI ČUVARI.

1466
01:59:31,064 --> 01:59:32,699
GOVORI MALO RAZUMNO, DUŠO.

1467
01:59:32,766 --> 01:59:33,467
ČUO SI ČOVJEČE.

1468
01:59:33,534 --> 01:59:35,236
SAD JE NAŠ, DIG?

1469
01:59:35,302 --> 01:59:38,339
SADA PRIPADA COOPERU
I SEBE.

1470
01:59:38,405 --> 01:59:41,174
OTVARAMO NAM PUT,
TOČNO COOP?

1471
01:59:41,242 --> 01:59:42,876
HAJDE.

1472
01:59:42,943 --> 01:59:45,412
NALAZAČI ČUVARI.

1473
02:00:15,876 --> 02:00:17,478
PRIZNAJ TONY.

1474
02:00:17,544 --> 02:00:20,247
VRATITE SE SADA U SVOJ AUTO
I SPLIT.

1475
02:01:20,341 --> 02:01:22,843
BJEŽI ODAVDE!

1476
02:01:32,218 --> 02:01:34,721
JESI LI LUDA?

1477
02:01:48,301 --> 02:01:50,804
PRESTANITE!

1478
02:03:04,811 --> 02:03:07,080
IZGLED.

1479
02:03:52,493 --> 02:03:56,663
KOLO IDE
NJEGOV POSLJEDNJI SPIN.

1480
02:03:56,730 --> 02:04:00,634
OVAJ PUT OSJEĆAM HOĆU LOPTE
PASTI NA MOJ BROJ.

1481
02:04:21,287 --> 02:04:22,523
IZVJEŠĆE ZRAKOPLATNE POSTROJBE.

1482
02:04:22,589 --> 02:04:24,424
HELIKOPTER N1174
SADA SE PRISILJAVA DOLJE

1483
02:04:24,491 --> 02:04:26,993
PREKO AMBOJA.

1484
02:04:52,352 --> 02:04:56,422
ON JE RUŽAN.

1485
02:04:56,489 --> 02:04:57,357
GLEDAJ GA, GINO,

1486
02:04:57,423 --> 02:05:02,462
ON JE... ON JE STVARNO RUŽAN.

1487
02:05:02,529 --> 02:05:04,598
TRAŽI SVOJ KAMION, HA?

1488
02:05:04,665 --> 02:05:06,499
ON TRAŽI SVOJ KAMION, VIDIŠ?

1489
02:05:06,567 --> 02:05:07,968
VIDJETI?

1490
02:05:08,034 --> 02:05:09,502
GDJE JE MOJ KAMION?

1491
02:05:09,570 --> 02:05:12,172
GDJE?

1492
02:05:12,238 --> 02:05:17,544
GDJE JE MOJ KAMION?

1493
02:05:17,611 --> 02:05:20,480
GDJE JE MOJ KAMION?

1494
02:05:20,547 --> 02:05:24,150
GINO, DOĐI KUĆI, DUŠO.

1495
02:05:24,217 --> 02:05:26,553
POMOZITE MU DA PRONAĐE SVOJ KAMION.

1496
02:05:26,620 --> 02:05:28,121
HAJDE, GINO.

1497
02:05:28,188 --> 02:05:30,223
GINO!

1498
02:05:30,290 --> 02:05:32,458
HAJDE, GINO, POMOZI MU.

1499
02:05:32,525 --> 02:05:34,928
HAJDE, GINO,
POMOZITE MU!

1500
02:05:34,995 --> 02:05:36,096
POMOZITE MU!

1501
02:05:37,330 --> 02:05:39,900
HAJDE, POMOĆU MU!